Текст и перевод песни Grup Yorum - Yanginlar Içinde Vatanim

Yanginlar Içinde Vatanim

Tutuşmayan dal, kurşun yemeyen tütün salkımı kalmadı
Lice'nin fermanı ateşten kalemle yazılmıştı
Önce gözleri düştü lice'nin, yanaklarına aktı gözbebekleri, etleri döküldü
Ağıtlar yoruldu yıkık damları dolaşmaktan başlar önüne düştü sürgündüler, sel oldular Dicle'ye aktılar

Düğün kınası kalmış tırnakta
Kendinden habersiz yatıyor
Sorsam sual etsem halını
Göze var, söze yok, göze var, söze yok, yok erimiş

Yılan mı tutmuş kanadından?
Şahan mı pençe vurmuş kalkmaz?
Nasıl edem şimdi yarama?
Kuş konacak dam yok Lice'de
Kuş konacak dam yok Lice'de

Yüreğim ne çok sevmiş seni
Of amansız ben bilmemişem
Kalk yürü taze murad sızım
Her gül kendi dalında büyür
Her gül kendi dalında büyür

Çekip de yarayı düşmezsem
Çekip de yarayı düşmezsem
Nice ki bu canım sağ durmam
Nice ki bu canım sağ durmam

Dicle kavuşanda dağlara
Dicle kavuşanda dağlara
O gün bir gül alırım koynuma
O gün bir gül alırım koynuma

O gün bir gül alırım koynuma

My Homeland is Ablaze

The unburned branches, the tobacco plants not touched by bullets no more
The destiny of Lice was written with a pen of fire
First its eyes fell down, its pupils flowed onto its cheeks, its flesh shed
Laments grew weary of roaming its ruined roofs, heads bowed, its exiles surged like a flood, they flowed into the Tigris

Wedding henna remains on its fingernails
It lies there, unaware of itself
If I asked about its condition
In its eyes, yes, in its words, no, its eyes, yes, its words, no, it's melted away

Has a serpent taken hold of its wing?
Has a falcon struck, will it not rise?
How can I mend its wound now?
There's no roof for a bird to perch on in Lice
There's no roof for a bird to perch on in Lice

Oh my heart, how you have loved it
Oh cruel one, I did not know
Come on, walk, my heart's fresh desire
Each rose grows on its own branch
Each rose grows on its own branch

If I do not pull out the arrow and fall
If I do not pull out the arrow and fall
How can this my soul remain alive
How can this my soul remain alive

Where the Tigris meets the mountains
Where the Tigris meets the mountains
That day I shall take a rose and hold it to my breast
That day I shall take a rose and hold it to my breast

That day I shall take a rose and hold it to my breast