Текст и перевод песни Grup Yorum - Çiya Ez Im - Hey Gökler

Çiya Ez Im - Hey Gökler

Ax li min, li min
Evîndar im, evîndar im
Ax li min, li min
Evîndar im, evîndar im
Em jin û mêr, bav û kal
Nav agiran gihîştin
Gihîştin hatin, hatin wan salan
Êdî tu rê tune ye
Birîn hatiye ziman
Ez tekişîn im, li ser çîya me
Êdî birîn ez im, xwîn ez im
Erd ez im, ezman ez im
Çîya ez im, de bibarînin, de bibarînin
Çîya ez im, de bibarînin, de bibarînin
Welat şewata dilê min e
Ez xwîna keç û lawa me
Ez sonda bav û kala me
Welat şewata dilê min e
Ez xwîna keç û lawa me
Ez sonda bav û kala me
Êdî birîn ez im, xwîn ez im
Erd ez im, ezman ez im
Çîya ez im, de bibarînin, de bibarînin
Çîya ez im, de bibarînin, de bibarînin
Bütün mevsimler tutsak düşse de yangına
Her baha Dicle'yi emzirir dağlar
Bahar Dicle'nin dağları kucakladığı yerde başlar
Alışamam ölüme, alışamam
Ölüm insana aykırıdır, alışamam
Susmak insana aykırıdır, susamam
Yanıbaşımda bir yangın
Eti yanar vatanımın, susamam
Yanıbaşımda ölüm çalıyor kapılar, duramam
Çığlık olmak ama her sessizliğe
Çığlık olmak insana yaraşır
Ölüme direnirim, tırnağımla dişimle
Ama alışamam ölüme
Bir başına olmak önemli değil
Bir gül, bir gül bırakabilmek arkadan gelenlere
Tek başına bir mum devirir geceyi
Tek bir can neleri neleri devirmez ki?
Nedi bu sancı, nedir?
Hasretin yine başladı
Sol yanım seninle birlik
Işgal etmişsen yâr ömrümü
Ateşin düşmüş canıma
Sen benim içimde, ben Diyarbekir içinde ağır ağır yanarım
Dönerem bitmez, geçerem bir mermi gibi candan
Yâr, senden geçemem
Nasıl da özlemişem, sevda çeker canımı
Yangındır gayrı
Bir uçtan bir uca sarılmış her yan; yeşile, sarıya, kırmızıya
Dağlar damar damar olmuş akar memleketin yüreğine
Bugün keskin bıçak ağzı olsa da gökyüzü
Bahar düşmüştür vatanıma
Mavi erguvam dallar fışkırmıştır topraktan
Can yürümüştür dağlara
Gayrı dört mevsim bahardır dağlardan akar
Ne durursun ana?
Görmisen kar erir her yanda?
Ne durursun ana?
Tilili çek, çek tilili
Hey göklere duman durmuş dağlar, hey
Hey göklere duman durmuş dağlar, hey
Değirmenin üstü her gün yel olmaz
Değirmenin üstü her gün yel olmaz
Dinle ağa, dinle paşa, dinle bey
Dinle ağa, dinle paşa, dinle bey
Sen söylersin o susar mı bell'olmaz
Sen söylersin o susar mı bell'olmaz
Kızılırmak akar suyun içerler
Kızılırmak akar suyun içerler
Aç kalırlar, yurttan yurda göçerler
Aç kalırlar, yurttan yurda göçerler
Varıp eylem köprüsünü geçerler
Varıp eylem köprüsünü geçerler
Kimler ölür kimler kalır bell'olmaz
Öldüler mi, kaldılar mı bell'olmaz
Ummam artık olanlar böyle olsun
Ummam artık olanlar böyle olsun
Yeni çağda mızrak çuvala girsin
Yeni çağda mızrak çuvala girsin
Vergi dersin, sorgu dersin, can dersin
Vergi dersin, sorgu dersin, can dersin
Dayanır mı buna yürek bell'olmaz
Dayanır mı buna yürek bell'olmaz
Sen söylersin o susar mı bell'olmaz
Kimler ölür kimler kalır bell'olmaz

Çiya Ez Im - Hey Gökler - Ciel, je suis la montagne

Oh mon amour, mon amour
Je suis amoureux, je suis amoureux
Oh mon amour, mon amour
Je suis amoureux, je suis amoureux
Nous, femmes et hommes, pères et grands-pères
Avons traversé les feux
Sont arrivées, ces années sont arrivées
Il n'y a plus de chemin
La blessure a trouvé sa langue
Je tremble, au sommet de ma montagne
Je suis la blessure, je suis le sang
Je suis la terre, je suis le ciel
Je suis la montagne, pleuvons, pleuvons
Je suis la montagne, pleuvons, pleuvons
Le pays est le brasier de mon cœur
Je suis le sang de nos filles et de nos fils
Je suis le serment de nos pères et de nos grands-pères
Le pays est le brasier de mon cœur
Je suis le sang de nos filles et de nos fils
Je suis le serment de nos pères et de nos grands-pères
Je suis la blessure, je suis le sang
Je suis la terre, je suis le ciel
Je suis la montagne, pleuvons, pleuvons
Je suis la montagne, pleuvons, pleuvons
Même si toutes les saisons sont prisonnières du feu
Chaque printemps, les montagnes nourrissent le Tigre
Le printemps commence là où le Tigre embrasse les montagnes
Je ne peux m'habituer à la mort, je ne peux pas
La mort est contraire à l'homme, je ne peux pas
Le silence est contraire à l'homme, je ne peux pas
Un feu brûle à mon côté
Sa chair brûle, ma patrie, je ne peux me taire
La mort frappe à ma porte, je ne peux pas rester immobile
Devenir un cri, mais à chaque silence
Devenir un cri sied à l'homme
Je résiste à la mort, bec et ongles
Mais je ne peux m'habituer à la mort
Être seul n'a pas d'importance
Une rose, laisser une rose à ceux qui suivent
Une seule bougie renverse la nuit
Une seule âme, que ne peut-elle pas renverser ?
Quelle est cette douleur, qu'est-ce que c'est ?
Ta nostalgie a recommencé
Mon côté gauche est uni au tien
Tu as envahi ma vie, mon amour
Ton feu est tombé sur mon âme
Tu es en moi, je suis à Diyarbakır, je brûle lentement
Je tourne sans fin, je traverse comme une balle à travers le cœur
Mon amour, je ne peux te traverser
Comme je me suis ennuyé de toi, l'amour me ronge l'âme
C'est un incendie maintenant
D'un bout à l'autre, tout est embrassé : vert, jaune, rouge
Les montagnes sont devenues des veines qui coulent vers le cœur du pays
Même si le ciel est aujourd'hui tranchant comme une lame de couteau
Le printemps est tombé sur mon pays
Des branches de mauve bleue ont jailli de la terre
L'âme a marché vers les montagnes
Désormais, c'est le printemps en quatre saisons qui coule des montagnes
Qu'attends-tu, mère ?
Tu as vu la neige fondre partout ?
Qu'attends-tu, mère ?
Tire le tilili, tire le tilili
Hé, les montagnes couvertes de fumée jusqu'au ciel, hé
Hé, les montagnes couvertes de fumée jusqu'au ciel, hé
Le moulin ne peut pas être venteux tous les jours
Le moulin ne peut pas être venteux tous les jours
Écoute, agha, écoute, pacha, écoute, bey
Écoute, agha, écoute, pacha, écoute, bey
Tu parles, mais on ne sait pas s'il se taira
Tu parles, mais on ne sait pas s'il se taira
Le fleuve Rouge coule, ils boivent son eau
Le fleuve Rouge coule, ils boivent son eau
Ils ont faim, ils migrent de pays en pays
Ils ont faim, ils migrent de pays en pays
Ils arrivent et traversent le pont de l'action
Ils arrivent et traversent le pont de l'action
Qui meurt, qui reste, on ne sait pas
Sont-ils morts, sont-ils restés, on ne sait pas
Je m'en fiche maintenant, que ce soit comme ça
Je m'en fiche maintenant, que ce soit comme ça
Que la lance entre dans le sac à l'ère nouvelle
Que la lance entre dans le sac à l'ère nouvelle
Tu dis impôt, tu dis interrogatoire, tu dis vie
Tu dis impôt, tu dis interrogatoire, tu dis vie
Le cœur peut-il le supporter, on ne sait pas
Le cœur peut-il le supporter, on ne sait pas
Tu parles, mais on ne sait pas s'il se taira
Qui meurt, qui reste, on ne sait pas