Текст и перевод песни Grup Yorum - Çiya Ez Im - Hey Gökler

Çiya Ez Im - Hey Gökler

Ax li min, li min
Evîndar im, evîndar im
Ax li min, li min
Evîndar im, evîndar im
Em jin û mêr, bav û kal
Nav agiran gihîştin
Gihîştin hatin, hatin wan salan
Êdî tu rê tune ye
Birîn hatiye ziman
Ez tekişîn im, li ser çîya me
Êdî birîn ez im, xwîn ez im
Erd ez im, ezman ez im
Çîya ez im, de bibarînin, de bibarînin
Çîya ez im, de bibarînin, de bibarînin
Welat şewata dilê min e
Ez xwîna keç û lawa me
Ez sonda bav û kala me
Welat şewata dilê min e
Ez xwîna keç û lawa me
Ez sonda bav û kala me
Êdî birîn ez im, xwîn ez im
Erd ez im, ezman ez im
Çîya ez im, de bibarînin, de bibarînin
Çîya ez im, de bibarînin, de bibarînin
Bütün mevsimler tutsak düşse de yangına
Her baha Dicle'yi emzirir dağlar
Bahar Dicle'nin dağları kucakladığı yerde başlar
Alışamam ölüme, alışamam
Ölüm insana aykırıdır, alışamam
Susmak insana aykırıdır, susamam
Yanıbaşımda bir yangın
Eti yanar vatanımın, susamam
Yanıbaşımda ölüm çalıyor kapılar, duramam
Çığlık olmak ama her sessizliğe
Çığlık olmak insana yaraşır
Ölüme direnirim, tırnağımla dişimle
Ama alışamam ölüme
Bir başına olmak önemli değil
Bir gül, bir gül bırakabilmek arkadan gelenlere
Tek başına bir mum devirir geceyi
Tek bir can neleri neleri devirmez ki?
Nedi bu sancı, nedir?
Hasretin yine başladı
Sol yanım seninle birlik
Işgal etmişsen yâr ömrümü
Ateşin düşmüş canıma
Sen benim içimde, ben Diyarbekir içinde ağır ağır yanarım
Dönerem bitmez, geçerem bir mermi gibi candan
Yâr, senden geçemem
Nasıl da özlemişem, sevda çeker canımı
Yangındır gayrı
Bir uçtan bir uca sarılmış her yan; yeşile, sarıya, kırmızıya
Dağlar damar damar olmuş akar memleketin yüreğine
Bugün keskin bıçak ağzı olsa da gökyüzü
Bahar düşmüştür vatanıma
Mavi erguvam dallar fışkırmıştır topraktan
Can yürümüştür dağlara
Gayrı dört mevsim bahardır dağlardan akar
Ne durursun ana?
Görmisen kar erir her yanda?
Ne durursun ana?
Tilili çek, çek tilili
Hey göklere duman durmuş dağlar, hey
Hey göklere duman durmuş dağlar, hey
Değirmenin üstü her gün yel olmaz
Değirmenin üstü her gün yel olmaz
Dinle ağa, dinle paşa, dinle bey
Dinle ağa, dinle paşa, dinle bey
Sen söylersin o susar mı bell'olmaz
Sen söylersin o susar mı bell'olmaz
Kızılırmak akar suyun içerler
Kızılırmak akar suyun içerler
Aç kalırlar, yurttan yurda göçerler
Aç kalırlar, yurttan yurda göçerler
Varıp eylem köprüsünü geçerler
Varıp eylem köprüsünü geçerler
Kimler ölür kimler kalır bell'olmaz
Öldüler mi, kaldılar mı bell'olmaz
Ummam artık olanlar böyle olsun
Ummam artık olanlar böyle olsun
Yeni çağda mızrak çuvala girsin
Yeni çağda mızrak çuvala girsin
Vergi dersin, sorgu dersin, can dersin
Vergi dersin, sorgu dersin, can dersin
Dayanır mı buna yürek bell'olmaz
Dayanır mı buna yürek bell'olmaz
Sen söylersin o susar mı bell'olmaz
Kimler ölür kimler kalır bell'olmaz

Çiya Ez Im - Эй, Небеса

Ах, по мне, по мне,
Влюблен я, влюблен я,
Ах, по мне, по мне,
Влюблен я, влюблен я.
Мы, женщины и мужчины, отцы и деды,
Сквозь огни прошли,
Достигли, пришли, пришли в те года,
Больше нет пути,
Рана заговорила.
Я — восстание, на вершине горы,
Теперь я — рана, я — кровь,
Я — земля, я — небо,
Я — гора, пролейтесь же дождем, пролейтесь же дождем.
Я — гора, пролейтесь же дождем, пролейтесь же дождем.
Родина — пожар в моем сердце,
Я — кровь девушек и юношей,
Я — клятва отцов и дедов.
Родина — пожар в моем сердце,
Я — кровь девушек и юношей,
Я — клятва отцов и дедов.
Теперь я — рана, я — кровь,
Я — земля, я — небо,
Я — гора, пролейтесь же дождем, пролейтесь же дождем.
Я — гора, пролейтесь же дождем, пролейтесь же дождем.
Пусть все времена попадут в плен огню,
Каждая весна поит Тигр, горы,
Весна начинается там, где Тигр обнимает горы.
Не могу смириться со смертью, не могу,
Смерть противна человеку, не могу,
Молчание противно человеку, не могу молчать.
Рядом со мной пожар,
Горит плоть моей родины, не могу молчать.
Рядом со мной смерть стучится в двери, не могу остановиться.
Стать криком, но в каждой тишине,
Стать криком подобает человеку.
Я сопротивляюсь смерти, ногтями и зубами,
Но не могу смириться со смертью.
Быть одному не важно,
Важно оставить одну розу, одну розу тем, кто идет следом.
Одна свеча опрокидывает ночь,
Одна жизнь, чего только не опрокинет?
Что это за боль, что это?
Тоска по тебе снова началась.
Моя левая сторона вместе с тобой,
Ты, любимая, оккупировала мою жизнь.
Огонь попал в мою душу,
Ты во мне, я в Диярбакыре медленно горю.
Вращаюсь, не кончается, прохожу, как пуля, сквозь душу.
Любимая, я не могу пройти мимо тебя.
Как же я скучал, любовь мучает мою душу,
Это пожар.
От края до края объято все: зеленью, желтизной, краснотой.
Горы, словно вены, текут к сердцу родины.
Пусть сегодня небо как острое лезвие ножа,
Весна пришла на мою родину.
Сине-лиловые ветви вырвались из земли,
Жизнь пришла в горы.
Теперь четыре времени года — весна, течет с гор.
Что же ты стоишь, мать?
Видишь, снег тает повсюду?
Что же ты стоишь, мать?
Тяни тилили, тяни тилили.
Эй, небеса, дым окутал горы, эй!
Эй, небеса, дым окутал горы, эй!
Над мельницей не каждый день ветер.
Над мельницей не каждый день ветер.
Слушай, ага, слушай, паша, слушай, бей.
Слушай, ага, слушай, паша, слушай, бей.
Ты говоришь, а будет ли он молчать — неизвестно.
Ты говоришь, а будет ли он молчать — неизвестно.
Кызылырмак течет, воду пьют.
Кызылырмак течет, воду пьют.
Голодные остаются, из страны в страну кочуют.
Голодные остаются, из страны в страну кочуют.
Дойдут до моста действия, перейдут.
Дойдут до моста действия, перейдут.
Кто умрет, кто останется — неизвестно.
Умерли ли, остались ли — неизвестно.
Надеюсь, что больше такого не будет.
Надеюсь, что больше такого не будет.
В новой эре пусть копье спрячется в мешок.
В новой эре пусть копье спрячется в мешок.
Налог говоришь, допрос говоришь, жизнь говоришь.
Налог говоришь, допрос говоришь, жизнь говоришь.
Выдержит ли это сердце — неизвестно.
Выдержит ли это сердце — неизвестно.
Ты говоришь, а будет ли он молчать — неизвестно.
Кто умрет, кто останется — неизвестно.