Текст и перевод песни Grup Yorum - İki Can Fidan

İki Can Fidan

Fidan kadın sabahları tan atanda kalkardı
Fidan kadın sabahları tan atanda kalkardı
Kuru azık çıkın eder, sol koluna bağlardı
Kuru azık çıkın eder, sol koluna bağlardı
Kocasını uyandırır urbasına dolandırır
Kocasını uyandırır urbasına dolandırır
Kasasına kamyonetin ilk önce o atlardı
Yollar aşıp, sular geçer, bir çiftliğe varırdı
Karnında bebesiyle iki can
Çırpındı, çırpındı kayboldu fidan
Sağ çıktı ya Halil azgın sulardan
Fidansız, bebesiz, şu dünya zindan
Yan Halil'im yan, sen kaderine yan
Yağmura niye yağdın denir mi? Haşa
Sorulur mu dereye niye taştığı
Kamyonun suya niye uçtuğu
Böyledir hayat
Mevsimler gelir, mevsimler geçer ellerimizden
Hem ayazda, hem sarı sıcaklarda dökülür terimiz
Bir mevsimliktir umudumuz
İlkbahar, yaz bükülür belimiz
İş gelir, iş gider
Mevsim gelir, mevsim gider
Sonbahar, kış doğrulmaz belimiz
Eteklerimiz görmez üç kuruş
Mecbur hayattır bizimki
Yan Halil'im yan, sen kaderine yan
Hele kalk yerinden, hele bir uyan
Niye susmuyor yüreğin Halil
Çırpı deresi Fidan'ı gömdü, iki can
Yüreğin niye gömmüyor acıyı
Sessiz isyanın göğüs kafesini parçalayacak, niye
Mecbur hayat öyle mi, kader öyle mi
Ne kaderi Halil, ne kaderi
Ne yağmur, ne sel, ne boran
Ne hastalık, ne karnında taşıdığı can
Yokluk beter zulümdür, açlık ölümdür
Mecbur çalışacak Halil, mecburdu Fidan
Yüreğin soruyor Halil, yüreğin soruyor
Kimdir bizi bu hayata mecbur eden
Kimdir Halil kim
Ceylan pınarda damlar, güneşe uzanırlar
Ceylan pınarda damlar, güneşe uzanırlar
Bebeleri sütsüz etsiz doymadan boylanırlar
Bebeleri sütsüz etsiz doymadan boylanırlar
Çırpı deresi de coşar kara bulut altında
Çırpı deresi de coşar kara bulut altında
Kamyon işe insan taşır, on üç on beş yaşında
İnsan istif edilmiş o kamyon uçtu nehire
Halil'im çare aradı, boşa döndü yakardı
Halil'im çare aradı, boşa döndü yakardı
Fidan'ım çırpındı suda vermeden iki canı
Fidan'ım çırpındı suda vermeden iki canı

Two Seedlings of Life

Seedling woman rose at the break of dawn every morning
Seedling woman rose at the break of dawn every morning
She would prepare dry food and tie it to her left arm
She would prepare dry food and tie it to her left arm
She would wake her husband and wrap him in his uniform
She would wake her husband and wrap him in his uniform
She would be the first to get in the box of the truck
She would cross roads, streams, and reach a farm
With her baby in her belly, two lives
She struggled, struggled and disappeared
Halil survived the raging waters
Without Fidan, without a baby, this world is a prison
My Halil, weep, weep for your fate
Why does it rain, can you ask? Never
Can you ask a river why it floods
Why did the truck fly into the water
Such is life
Seasons come, seasons go from our hands
We shed our sweat in both frost and scorching heat
Our hope is for a season
Spring, summer and our back breaks
Work comes, work goes
Season comes, season goes
Autumn, winter and our back straightens
Our skirts don't see three cents
Ours is a life of necessity
My Halil, weep, weep for your fate
Get up, wake up
Why is your heart not silent, Halil
Çırpı stream buried Fidan and two lives
Why does your heart not bury the pain
Your silent rebellion will shatter your chest, why
Is life necessary, is fate necessary
What fate, Halil, what fate
Not rain, not flood, not storm
Not illness, not the life she carried
Poverty is worse than cruelty, hunger is death
Halil had to work, Fidan had to
Your heart asks, Halil, your heart asks
Who forces us to live this life
Who, Halil, who
Gazelle drops in the spring, reaches for the sun
Gazelle drops in the spring, reaches for the sun
Their babies grow tall without milk or meat
Their babies grow tall without milk or meat
Çırpı stream also gushes under dark clouds
Çırpı stream also gushes under dark clouds
The truck carries people to work, aged thirteen to fifteen
Humans were stacked in that truck that flew into the river
My Halil sought a remedy, in vain
My Halil sought a remedy, in vain
My Fidan struggled in the water without giving two lives
My Fidan struggled in the water without giving two lives