Текст и перевод песни Grup Yorum - İki Can Fidan

İki Can Fidan

Fidan kadın sabahları tan atanda kalkardı
Fidan kadın sabahları tan atanda kalkardı
Kuru azık çıkın eder, sol koluna bağlardı
Kuru azık çıkın eder, sol koluna bağlardı
Kocasını uyandırır urbasına dolandırır
Kocasını uyandırır urbasına dolandırır
Kasasına kamyonetin ilk önce o atlardı
Yollar aşıp, sular geçer, bir çiftliğe varırdı
Karnında bebesiyle iki can
Çırpındı, çırpındı kayboldu fidan
Sağ çıktı ya Halil azgın sulardan
Fidansız, bebesiz, şu dünya zindan
Yan Halil'im yan, sen kaderine yan
Yağmura niye yağdın denir mi? Haşa
Sorulur mu dereye niye taştığı
Kamyonun suya niye uçtuğu
Böyledir hayat
Mevsimler gelir, mevsimler geçer ellerimizden
Hem ayazda, hem sarı sıcaklarda dökülür terimiz
Bir mevsimliktir umudumuz
İlkbahar, yaz bükülür belimiz
İş gelir, iş gider
Mevsim gelir, mevsim gider
Sonbahar, kış doğrulmaz belimiz
Eteklerimiz görmez üç kuruş
Mecbur hayattır bizimki
Yan Halil'im yan, sen kaderine yan
Hele kalk yerinden, hele bir uyan
Niye susmuyor yüreğin Halil
Çırpı deresi Fidan'ı gömdü, iki can
Yüreğin niye gömmüyor acıyı
Sessiz isyanın göğüs kafesini parçalayacak, niye
Mecbur hayat öyle mi, kader öyle mi
Ne kaderi Halil, ne kaderi
Ne yağmur, ne sel, ne boran
Ne hastalık, ne karnında taşıdığı can
Yokluk beter zulümdür, açlık ölümdür
Mecbur çalışacak Halil, mecburdu Fidan
Yüreğin soruyor Halil, yüreğin soruyor
Kimdir bizi bu hayata mecbur eden
Kimdir Halil kim
Ceylan pınarda damlar, güneşe uzanırlar
Ceylan pınarda damlar, güneşe uzanırlar
Bebeleri sütsüz etsiz doymadan boylanırlar
Bebeleri sütsüz etsiz doymadan boylanırlar
Çırpı deresi de coşar kara bulut altında
Çırpı deresi de coşar kara bulut altında
Kamyon işe insan taşır, on üç on beş yaşında
İnsan istif edilmiş o kamyon uçtu nehire
Halil'im çare aradı, boşa döndü yakardı
Halil'im çare aradı, boşa döndü yakardı
Fidan'ım çırpındı suda vermeden iki canı
Fidan'ım çırpındı suda vermeden iki canı

Deux Jeunes Pousses

Ma chérie, elle se réveillait aux premières lueurs du jour
Ma chérie, elle se réveillait aux premières lueurs du jour
Elle préparait sa nourriture sèche et l'attachait à son bras gauche
Elle préparait sa nourriture sèche et l'attachait à son bras gauche
Elle réveillait son mari et l'enveloppait dans son châle
Elle réveillait son mari et l'enveloppait dans son châle
Elle montait la première dans la camionnette
Ils traversaient les routes, les rivières, jusqu'à atteindre une ferme
Avec notre enfant dans son ventre, deux âmes
Elle luttait, elle luttait, puis elle disparut, ma chérie
Halil a survécu aux eaux furieuses
Sans ma chérie, sans notre enfant, ce monde est une prison
Mon Halil, pleure pour ton destin
Peut-on demander à la pluie pourquoi elle tombe ? Absurde
Peut-on demander à la rivière pourquoi elle déborde ?
Peut-on demander pourquoi la camionnette a plongé dans l'eau ?
C'est la vie
Les saisons passent, les saisons s'envolent de nos mains
Dans le froid et la chaleur étouffante, notre sueur coule
Notre espoir est saisonnier
Le printemps, l'été, notre dos se plie
Le travail vient, le travail part
La saison vient, la saison part
L'automne, l'hiver, notre dos ne se redresse pas
Nos jupes ne voient pas trois sous
Notre vie est obligée
Mon Halil, pleure pour ton destin
Lève-toi, réveilles-toi
Pourquoi ton cœur ne se tait pas, Halil ?
La rivière Çırpı a englouti ma chérie, deux âmes
Pourquoi ton cœur n'enterre pas la douleur ?
La révolte silencieuse va déchirer ta cage thoracique, pourquoi ?
La vie est obligée, c'est le destin, n'est-ce pas ?
Ni le destin, Halil, ni le destin
Ni la pluie, ni le torrent, ni la tempête
Ni la maladie, ni la vie qu'elle portait en elle
La pauvreté est une cruauté bien pire, la faim est la mort
Halil était obligé de travailler, ma chérie était obligée
Ton cœur te le demande, Halil, ton cœur te le demande
Qui nous a obligés à vivre cette vie ?
Qui est-ce, Halil, qui ?
Les gazelles boivent à la source, elles se tendent vers le soleil
Les gazelles boivent à la source, elles se tendent vers le soleil
Leurs enfants grandissent sans lait, sans viande, sans être rassasiés
Leurs enfants grandissent sans lait, sans viande, sans être rassasiés
La rivière Çırpı se déchaîne sous les nuages noirs
La rivière Çırpı se déchaîne sous les nuages noirs
La camionnette transporte des travailleurs, des enfants de 13, 15 ans
La camionnette pleine d'humains a basculé dans la rivière
Mon Halil a cherché une solution, en vain, il s'est consumé
Mon Halil a cherché une solution, en vain, il s'est consumé
Ma chérie s'est débattue dans l'eau, sans laisser partir ses deux âmes
Ma chérie s'est débattue dans l'eau, sans laisser partir ses deux âmes