Текст и перевод песни Grup Çığ - Halaylar

Halaylar

Danses

Ana benim aha buralarım

Maman, je suis ici

Suya düştü kunduralarım

Mes chaussures sont tombées dans l'eau

Ana benim aha buralarım

Maman, je suis ici

Suya düştü kunduralarım

Mes chaussures sont tombées dans l'eau

Benim adım sarhoş baki

Mon nom est Baki l'ivrogne

İçmem abi sulu rakı

Je ne bois pas de raki dilué, mon frère

Benim adım sarhoş baki

Mon nom est Baki l'ivrogne

İçerem susuz rakı hey

Je peux boire du raki pur, hey

Aman imam canım imam

Oh, Imam, mon cher Imam

Başın kıçın kalabalık

Votre tête et vos fesses sont bondées

Aman imam canım imam

Oh, Imam, mon cher Imam

Başın kıçın kalabalık

Votre tête et vos fesses sont bondées

Doldur ve içek rakıyı

Remplissez et buvons le raki

Belki yolda susazırık

On pourrait avoir soif en chemin

Doldur ve içek rakıyı

Remplissez et buvons le raki

Belki yolda susazırık

On pourrait avoir soif en chemin

Peneğin galasıyam livanoy livanoy

Mon amour vient de Penek, livanoy livanoy

Dibinde lalasıyam uzun boylu çınar oy

Un grand platane à ses pieds, livanoy livanoy

Penek'ten bir yar sevdim livanoy livanoy

J'ai aimé une fille de Penek, livanoy livanoy

Ben onun kölesiyem uzun boylu çınar oy

Je suis son esclave, un grand platane

Penek'ten bir yar sevdim livanoy livanoy

J'ai aimé une fille de Penek, livanoy livanoy

Ben onun kölesiyem uzun boylu çınar oy

Je suis son esclave, un grand platane

Dideban üstündeyim loy loy

Je suis sur le dideban, loy loy

Loy loy loy hanım

Loy loy loy, ma chérie

Dal boyun kastındayım loy loy

Je suis à côté de ta taille, loy loy

Loy loy loy hanım

Loy loy loy, ma chérie

Erenler dua edin loy loy

Que les saints prient, loy loy

Loy loy loy hanım

Loy loy loy, ma chérie

Ben murat üstündeyim loy loy

Je suis sur mon désir, loy loy

Loy loy loy hanım

Loy loy loy, ma chérie

Aras'a vurdum teşti vay lelli vay lelli

J'ai frappé le fleuve Aras, vay lelli vay lelli

Aras bulandı geçti vay lelli vay lelli

Le fleuve Aras s'est troublé, vay lelli vay lelli

Eğildim mendil alım vay lelli vay lelli

Je me suis penché pour prendre un mouchoir, vay lelli vay lelli

Yarim yanımdan geçti vay lelli vay lelli

Mon amour est passée à côté de moi, vay lelli vay lelli

Aras'tayam susuzam vay lelli vay lelli

Je suis sur le fleuve Aras, j'ai soif, vay lelli vay lelli

Kaç gündür uykusuzam vay lelli vay lelli

Je suis sans sommeil depuis des jours, vay lelli vay lelli

Girsem yarin koynuna vay lelli vay lelli

Si je me glisse dans tes bras, vay lelli vay lelli

Elim durmaz huysuzam vay lelli vay lelli

Je ne pourrais pas me contrôler, je suis capricieux, vay lelli vay lelli

Dağda karada bağlar

Sur la montagne, sur le terrain, il y a des vignes

Kara yazı yazarlar

Les mauvais sorts y sont écrits

Cennet yüzü görmesin

Que ceux qui ont gâché notre relation ne voient jamais le paradis

Aramızı bozanlar

Que ceux qui ont gâché notre relation ne voient jamais le paradis

Dağda karada bağlar

Sur la montagne, sur le terrain, il y a des vignes

Kara yazı yazarlar

Les mauvais sorts y sont écrits

Cennet yüzü görmesin

Que ceux qui ont gâché notre relation ne voient jamais le paradis

Aramızı bozanlar

Que ceux qui ont gâché notre relation ne voient jamais le paradis

Mukadder ah mukadder

C'est le destin, mon amour, c'est le destin

Kalk gidek bize gader

Lève-toi, partons, c'est notre destin

Mercimekler uzamış

Les lentilles ont grandi

Arpalar dize kadar

L'orge atteint les genoux

Mukadder ah mukadder

C'est le destin, mon amour, c'est le destin

Kalk gidek bize gader

Lève-toi, partons, c'est notre destin

Mercimekler uzamış

Les lentilles ont grandi

Arpalar dize kadar

L'orge atteint les genoux

Bağa gel bostana gel

Viens dans le jardin, viens dans le potager

Mavilim mincillim yar yar