Текст и перевод песни Grupa Quorum - Ach, Co To Był za Ślub

Ach, Co To Był za Ślub

Raz, dwa, raz, dwa, trzy!
Dawno temu już, bo przed laty stu, z górą stu,
Pewien strażak miał huczny ślub.
Kumple mosiężni wkrąg, a on miłej swej ślubuje
Wierność aż po grób...
A zaś vis a vis wynajmował dom, wiejski dom,
Skromny muzyk, pan Mendelssohn...
Strażak złoty był chłop,
Mówi: "Proście tu muzyka, podje se i on"!

Ach, co to był za ślub!
Ach, co to był za ślub!
Dęta orkiestra grała ile tchu, mówię wam
Trąby tu, tuby tam, ach! szkoda słów...
Panie, panowie, to był wspaniały ślub, to był ślub!!!
Ach, co za ślub!

Starszy strażak już, co na tubie grał, tęgo grał,
Uroczysty spicz wierszem miał.
Zebrał za to moc braw i nad kuflem fajansowym
Dalej mężnie trwał.
"O, gołąbeczko ma, niech szczęście wiecznie trwa!"
Nawet pan Mendelssohn musiał przyznać, że pan młody
Głos miał, jak ten dzwon. [ach, tak! jak ten dzwon!]

Ach, co to był za ślub!
Grzmiał koncert trąb i tub!
Wreszcie imć Mendelssohna zimny pot zrosił w lot,
A on sam krzyknął: "stop"! Podkasał frak
I na cześć młodej pary sam zagrał tak,
Zagrał tak

Od tej pory lat przeminęło sto, z górą sto;
Wierzcie, to był ślub, że ho ho!
Został po nim ów marsz imć Feliksa Mendelssohna
I wspomnienie to...

Ach, co to był za ślub!
Ach, co to był za ślub!
Dęta orkiestra grała ile tchu, mówię wam
Trąby tu, tuby tam, ach! szkoda słów...
Panie, panowie, to był wspaniały ślub, to był ślub!!!
Tararam dararam dadiridu dadyradam!

Oh, What a Wedding It Was

One, two, one, two, three!
Long ago, a hundred or more years past,
A certain fireman had a grand wedding.
Brass buddies all around, and to his beloved he vowed
Faithfulness until the grave...
And opposite, a modest musician, Mr. Mendelssohn, rented a house
In the countryside...
The fireman was a man of gold,
He says: "Ask the musician here, he can join us too!"

Oh, what a wedding it was!
Oh, what a wedding it was!
The brass band played with all their might, I tell you,
Trumpets here, tubas there, oh! it's a shame...
Ladies and gentlemen, it was a magnificent wedding, it was a wedding!!!
Oh, what a wedding!

The chief fireman, who played the tuba, played mightily,
He had a pointy verse for the occasion.
He gathered many bravos for that and over a faience mug
He continued bravely.
"O, my little dove, may happiness last forever!"
Even Mr. Mendelssohn had to admit that the young man
Had a voice like a bell. [oh, yes! like a bell!]

Oh, what a wedding it was!
Trumpets and tubas roared in concert!
Finally, the cold sweat of Mr. Mendelssohn's brow,
And he himself cried: "stop!" He rolled up his coat
And played so magnificently in honor of the young couple,
He played so

A hundred years have passed since then, even more;
Believe me, it was a wedding, oh ho!
The march of Mr. Felix Mendelssohn remained from it
And that memory...

Oh, what a wedding it was!
Oh, what a wedding it was!
The brass band played with all their might, I tell you,
Trumpets here, tubas there, oh! it's a shame...
Ladies and gentlemen, it was a magnificent wedding, it was a wedding!!!
Tararam dararam dadiridu dadyradam!