Текст и перевод песни Grupa Quorum - Ach, Co To Był za Ślub

Ach, Co To Był za Ślub

Raz, dwa, raz, dwa, trzy!
Dawno temu już, bo przed laty stu, z górą stu,
Pewien strażak miał huczny ślub.
Kumple mosiężni wkrąg, a on miłej swej ślubuje
Wierność aż po grób...
A zaś vis a vis wynajmował dom, wiejski dom,
Skromny muzyk, pan Mendelssohn...
Strażak złoty był chłop,
Mówi: "Proście tu muzyka, podje se i on"!

Ach, co to był za ślub!
Ach, co to był za ślub!
Dęta orkiestra grała ile tchu, mówię wam
Trąby tu, tuby tam, ach! szkoda słów...
Panie, panowie, to był wspaniały ślub, to był ślub!!!
Ach, co za ślub!

Starszy strażak już, co na tubie grał, tęgo grał,
Uroczysty spicz wierszem miał.
Zebrał za to moc braw i nad kuflem fajansowym
Dalej mężnie trwał.
"O, gołąbeczko ma, niech szczęście wiecznie trwa!"
Nawet pan Mendelssohn musiał przyznać, że pan młody
Głos miał, jak ten dzwon. [ach, tak! jak ten dzwon!]

Ach, co to był za ślub!
Grzmiał koncert trąb i tub!
Wreszcie imć Mendelssohna zimny pot zrosił w lot,
A on sam krzyknął: "stop"! Podkasał frak
I na cześć młodej pary sam zagrał tak,
Zagrał tak

Od tej pory lat przeminęło sto, z górą sto;
Wierzcie, to był ślub, że ho ho!
Został po nim ów marsz imć Feliksa Mendelssohna
I wspomnienie to...

Ach, co to był za ślub!
Ach, co to był za ślub!
Dęta orkiestra grała ile tchu, mówię wam
Trąby tu, tuby tam, ach! szkoda słów...
Panie, panowie, to był wspaniały ślub, to był ślub!!!
Tararam dararam dadiridu dadyradam!

Ach, Quel Mariage !

Une, deux, une, deux, trois !
Il y a bien longtemps, il y a plus de cent ans, peut-être plus de cent ans,
Un pompier a eu un mariage mouvementé.
Ses amis en cuivre tout autour, et il jure à sa bien-aimée
Fidélité jusqu’à la tombe…
Et vis-à-vis, il louait une maison, une maison de campagne,
Un modeste musicien, Monsieur Mendelssohn…
Le pompier était un homme en or,
Il dit : « Demandez au musicien, venez et il jouera ! »

Oh, quel mariage !
Oh, quel mariage !
L’orchestre à vent jouait tant qu’il avait du souffle, je te le dis,
Des trompettes ici, des tubas là, oh ! pas de mots…
Messieurs, Mesdames, c’était un mariage magnifique, c’était un mariage !
Oh, quel mariage !

Le pompier plus âgé, celui qui jouait du tuba, jouait fort,
Il avait un discours enjoué et pointu.
Il a récolté beaucoup d’applaudissements et au-dessus de sa chope en faïence
Il a continué à tenir bon courageusement.
« Oh, mon petit pigeon, que le bonheur dure éternellement ! »
Même Monsieur Mendelssohn a dû admettre que le jeune marié
Avait une voix comme celle d’une cloche. [oh, oui ! comme celle d’une cloche !]

Oh, quel mariage !
Le concert des trompettes et des tubas tonnait !
Finalement, Monsieur Mendelssohn a été pris d’une sueur froide,
Et lui-même a crié : « Stop ! » Il a remis sa veste
Et en l’honneur du jeune couple, il a lui-même joué comme ça,
Il a joué comme ça

Depuis, cent ans se sont écoulés, peut-être plus de cent ans ;
Crois-moi, c’était un mariage extraordinaire !
Il en reste la marche de Monsieur Félix Mendelssohn
Et le souvenir…

Oh, quel mariage !
Oh, quel mariage !
L’orchestre à vent jouait tant qu’il avait du souffle, je te le dis
Des trompettes ici, des tubas là, oh ! pas de mots…
Messieurs, Mesdames, c’était un mariage magnifique, c’était un mariage !
Tararam dararam dadiridu dadyradam !