Текст и перевод песни Grupa Vigor - Ti si mene dovela u red

Ti si mene dovela u red

Ты привела меня в порядок

Orilo, grmilo

Гремело, сверкало

Nije me ubilo

Но меня не убило,

Još ništa kao ti

Ещё ничто, как ты,

Ne lažem, sebe mi

Не клянусь, собой,

Neka si, jaka si

Такая ты, сильная.

A prije tebe lom

А до тебя разлом -

I bilo sve po mom

И всё было по мне:

Žene i alkohol

Женщины и алкоголь,

Ti si na ranu sol

Ты на рану соль

Stavila pa me smirila

Сыпала, но успокоила.

Sreća u nesreći

Счастье в несчастье -

Uvijek si bila ti

Всегда была ты,

Dobro da sam ti drag

Хорошо, что я тебе дорог -

Odavno bi odnio me vrag

Давно бы меня унёс чёрт.

Sreća u nesreći

Счастье в несчастье -

Nek' smiju mi se svi

Пусть смеются надо мной все,

Ja vatra, a ti led

Я - огонь, а ты - лёд,

Ti si mene dovela u red

Ты меня привела в порядок.

I drma mi se svijet

И качает мой мир

Na dvjesto dvadeset

На двести двадцать,

Kad vidim pogled njen

Когда вижу твой взгляд,

Smirim se isti tren

Успокаиваюсь в тот же момент,

K nozi sam pa se ne mrdam

К ноге и стою, не двигаюсь.

A prije tebe lom

А до тебя разлом -

I bilo sve po mom

И всё было по мне:

Žene i alkohol

Женщины и алкоголь,

Ti si na ranu sol

Ты на рану соль

Stavila pa me smirila

Сыпала, но успокоила.

Sreća u nesreći

Счастье в несчастье -

Uvijek si bila ti

Всегда была ты,

Dobro da sam ti drag

Хорошо, что я тебе дорог -

Odavno bi odnio me vrag

Давно бы меня унёс чёрт.

Sreća u nesreći

Счастье в несчастье -

Nek' smiju mi se svi

Пусть смеются надо мной все,

Ja vatra, a ti led

Я - огонь, а ты - лёд,

Ti si mene dovela u red

Ты меня привела в порядок.

O, o, o

О, о, о

Sreća u nesreći

Счастье в несчастье -

Uvijek si bila ti

Всегда была ты,

Dobro da sam ti drag

Хорошо, что я тебе дорог -

Odavno bi odnio me vrag

Давно бы меня унёс чёрт.

Sreća u nesreći

Счастье в несчастье -

Nek' smiju mi se svi

Пусть смеются надо мной все,

Ja vatra, a ti led

Я - огонь, а ты - лёд,

Ti si mene dovela u red

Ты меня привела в порядок.

Оцените перевод

Авторы: Ivica Murat, Miroslav Skoro, Matija Skoro

Альбом

Aurea fest Požega 2015.

1 Još Jedan Put
2 Vina Rakije
3 Doci cu ti nocas
4 Kad je vidim
5 Poljubi me i pazi da nas ne vide
6 Konobari znaju moje navike
7 Pretjerujem
8 U životu mogu sve
9 Stranac
10 Diko Moja
11 Ajd´ lega
12 Oči Zelene
13 Švedski stol
14 Ti si mene dovela u red
15 Bog zna što bih bio bez tebe
16 Slavonka
17 Kad me sretneš
18 Uzmi il´ ostavi
19 Odlično se snalazim
20 Živi do kraja
21 Nanino Prelo
22 Mjesto za mene
23 Pjevaj, pjevaj Slavonijo moja
24 Samo je jedna ljubav ona prava
25 Zlatne žice Slavonije
26 Trinajsto prase
27 Kada te jednom prestanem voljeti
28 Sretna žena

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.