Текст и перевод песни Grupo 5 - Tributo a la Cumbia: Carmen/ La Canoa rancha/ A Mover la colita/ Pollera colora'/ La Piragua/ Boquita colora' - En Vivo

Tributo a la Cumbia: Carmen/ La Canoa rancha/ A Mover la colita/ Pollera colora'/ La Piragua/ Boquita colora' - En Vivo

Y ahora viene, ¿qué es lo que hay?
Esto es para ti, escúchalos
Y ahora viene el Grupo 5
Con el tributo a la cumbia
Falta poquito
Ya llega el 2022
Está cerquita, está en la esquina
¡Oye, qué rico!
¡Eso, dale p'allá!
Tributo a la cumbia

Carmen, se me perdió la cadenita
Con el Cristo de Nazareno
Que tú me regalaste, Carmen, que tú me regalaste
Que tú me regalaste

Carmen, por eso no voy a olvidarte
Si ahora te llevo dentro, Carmen, muy dentro de mi pecho
A ti y al Nazareno, Carmen
A ti y al Nazareno

¡Oye, qué rico!
Y las palmas, y las palmas
Y las manitos arriba, ¡hey, hey, hey, hey, hey!
Falta poquito, Christian
Pedrito Loli, dale

En esta canoa ranchá
Que tú me mandaste a traer
Ya viene rompiendo el agua solo por venirte a ver

En esta canoa ranchá (¿qué?)
Que tú me mandaste a traer
Ya viene rompiendo el agua solo por venirte a ver

Mira cómo baila
Allá en casita, ¡y cómo!

Adiós canoa (me voy pá veté)
Moviendo la aurora me voy pá veté
Rayando la luna Me voy pá beté
Canoíta, adiós Me voy pá beté

¿Y esos panes pa qué son?
Pa comerlos con café
¿Y esos panes pa qué son?
Pa comerlos con café

Las manos arriba
Y con las manos para arriba, todo el mundo con las palmas, mi gente
¡Sa, sa, hey, hey!
¿Y ahora quién? ¿Cómo?

A ver, a ver (a ver, a ver)
A mover la colita (esa colita, esa colita)
Si no la mueves se te va a poner malita (repítelo otra vez)
A ver, a ver (dale, dale)
A mover la colita (ahí nomás)
Si no la mueves se te va a poner malita

La mueve el tiburón y la mueve la ballena
La mueve el cocodrilo y Tarzán allá en la selva
A mover la colita, que está de moda
A mover la colita y es popular

Y esa mano para arriba, todo el mundo con las palmas, mi gente
¡Sa, sa, hey, hey, sa!
¡Se viene el Año Nuevo!
Muévete en casita
Hey, latina
¡Cumbia!
Grupo 5

¡Ay! Al sonar los tambores
Esa negra se amaña
Y al sonar de la caña
Van brindando sus amores

Y es negra Soledad
La que goza mi cumbia
Es la negra salamuña, qué caramba
Con su pollera colorá

De aquí p'allá, de allá p'acá, qué buena está
Con su pollera colorá
Ay, mira cómo baila, mira cómo mueve esa pollera colorá
Con su pollera colorá

Esa negrita linda, mira, qué sabrosa que está
Con su pollera colorá
Pa que lo baile México, Perú, Ecuador y Panamá
Con su pollera colorá

Óyeme, esa pollera (Grupo 5)
Colorá
Y ahora (el Grupo 5)
Llegó la piragua

Era la piragua de Guillermo Cubillos
(Era la piragua, era la piragua)
Era la piragua de Guillermo Cubillos
(Era la piragua, era la piragua)

La piragua
La piragua
La piragua
La piragua

¡Eso!
Ahí nomás
Pepito Menis (Luis Manuel)
¡Toda la gente en sus casas bailando con la mano arriba!
¡Sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa!
Eso, qué rico
El Grupo 5
Ya falta poquito, papito, falta poquito
Ya falta poco, señores, viene el 2022
El Año Nuevo está cerquita
Prepárense

Tú me tienes tan embrujado con tu sonrisa
Me tienes tan consentido y enamorado
Cuando salgo todo corriendo, todo es aprisa
Porque quiero en todo momento estar a tu lado

Pero por nada del mundo me quites la inspiración
Quiero que me queme el fuego, que me queme su calor
Pero por nada del mundo me quites la inspiración
Quiero que me queme el fuego, que me queme su calor

¿Quién le da un besito a papá? (Con esa boquita colorá)
¿Y quién le dice que lo quiere más? (Con esa boquita colorá)
Ella siempre lo manda a buscar (con esa boquita colorá)
Le dice "papacito, ven acá" (con esa boquita colorá)

Y todo el mundo haciendo la vueltita
¿Y cómo dice?

Ven y dale p'allá
Ven y goza p'acá
Ven y dale p'allá
Ven y goza p'acá

El Grupo 5
La gente más alegre levante la mano, levante la mano
Palmas arriba, ¡hey, hey, hey!
Ya viene el Año Nuevo
Goza aquí, baila allá
En Latina, acá
Latina y el Grupo 5
Recibiendo el Año Nuevo
Y esa vueltecita

¿Quién me da un besito, a papá? (Con esa boquita colorá)
¿Y quién le dice que lo quiere más? (Con esa boquita colorá)
Ella siempre lo manda a buscar (con esa boquita colorá)
Le dice "papacito, ven acá" (con esa boquita colorá)

¡Anda!
¿Y dónde están las solteras?
Que levanten la manito las solteras en casita, ahí, ahí
Y ven y dale p'allá
Goza p'acá
Pepito Menis, todo el mundo haciendo la vueltita
Esa vueltecita
Qué rico, todos mirando el reloj
Y nuevamente, Pepito Menis, con la mano para arriba
Las palmas arriba
Las palmas que suene
Las palmas, mi gente, ¡sa, sa!
Se viene el Año Nuevo
Para todo el Perú y el mundo, Grupo 5
¡La vuelta, Pepito!
¡Nos vamos!
Javier López

Tribute to Cumbia: Carmen/ La Canoa rancha/ A Mover la colita/ Pollera colora'/ La Piragua/ Boquita colora' - Live

And now it comes, what is it?
This is for you, listen to them
And now comes Grupo 5
With the tribute to cumbia
Just a little bit left
2022 is coming
It's close, it's around the corner
Oh, how good!
Yeah, give it all!
Tribute to cumbia

Carmen, I lost my chain
With the Christ of Nazarene
That you gave me, Carmen, that you gave me
That you gave me

Carmen, that's why I won't forget you
If now I carry you inside, Carmen, deep inside my chest
You and the Nazarene, Carmen
You and the Nazarene

Oh, how good!
And the palms, and the palms
And little hands up, hey, hey, hey, hey, hey!
Just a little bit left, Christian
Pedrito Loli, give it to them

In this ranch canoe
That you sent me to bring
It's already breaking the water just to come see you

In this ranch canoe (what?)
That you sent me to bring
It's already breaking the water just to come see you

Look how she dances
There at home, and how!

Goodbye canoe (I'm going to see you)
Moving the dawn, I'm going to see you
Scratching the moon I'm going to see you
Canoe, goodbye, I'm going to see you

What are those breads for?
To eat them with coffee
What are those breads for?
To eat them with coffee

Hands up
And with hands up, everyone with the palms, my people
Sa, sa, hey, hey!
And now who? How?

Let's see, let's see (let's see, let's see)
To move the tail (that tail, that tail)
If you don't move it, it's going to get sick (say it again)
Let's see, let's see (come on, come on)
To move the tail (right there)
If you don't move it, it's going to get sick

The shark moves it and the whale moves it
The crocodile moves it and Tarzan there in the jungle
To move the tail, it's fashionable
To move the tail and it's popular

And that hand up, everyone with the palms, my people
Sa, sa, hey, hey, sa!
The New Year is coming!
Move at home
Hey, Latina
Cumbia!
Grupo 5

Oh! When the drums sound
That black woman gets ready
And at the sound of the cane
They are toasting their loves

And it's black Soledad
The one who enjoys my cumbia
It's the black salamuña, what the heck
With her colored skirt

From here to there, from there to here, how good it is
With her colored skirt
Oh, look how she dances, look how she moves that colored skirt
With her colored skirt

That pretty black girl, look, how tasty she is
With her colored skirt
For Mexico, Peru, Ecuador and Panama to dance it
With her colored skirt

Listen to me, that skirt (Grupo 5)
Colored
And now (Grupo 5)
The canoe arrived

It was Guillermo Cubillos' canoe
(It was the canoe, it was the canoe)
It was Guillermo Cubillos' canoe
(It was the canoe, it was the canoe)

The canoe
The canoe
The canoe
The canoe

That's it!
Right there
Pepito Menis (Luis Manuel)
All the people in their houses dancing with their hands up!
Sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa!
That, how good
Grupo 5
Just a little bit left, daddy, just a little bit
Just a little bit left, gentlemen, 2022 is coming
The New Year is close
Get ready

You have me so bewitched with your smile
You have me so spoiled and in love
When I go out running, everything is in a hurry
Because I want to be by your side at all times

But for nothing in the world take away my inspiration
I want the fire to burn me, I want its heat to burn me
But for nothing in the world take away my inspiration
I want the fire to burn me, I want its heat to burn me

Who gives daddy a kiss? (With that little red mouth)
And who tells him that they love him the most? (With that little red mouth)
She always sends him to look for (with that little red mouth)
She says "daddy, come here" (with that little red mouth)

And everyone doing the little turn
And how do you say?

Come and give it all
Come and enjoy it here
Come and give it all
Come and enjoy it here

Grupo 5
The happiest people raise your hand, raise your hand
Palms up, hey, hey, hey!
The New Year is coming
Enjoy here, dance there
In Latina, here
Latina and Grupo 5
Welcoming the New Year
And that little turn

Who gives me a kiss, daddy? (With that little red mouth)
And who tells him that they love him the most? (With that little red mouth)
She always sends him to look for (with that little red mouth)
She says "daddy, come here" (with that little red mouth)

Come on!
And where are the single ladies?
That the single ladies at home raise their hands, there, there
And come and give it all
Enjoy here
Pepito Menis, everyone doing the little turn
That little turn
How nice, everyone looking at the clock
And again, Pepito Menis, with your hand up
Palms up
Let the palms sound
The palms, my people, sa, sa!
The New Year is coming
For all of Peru and the world, Grupo 5
The turn, Pepito!
We're leaving!
Javier López