Текст и перевод песни Grupo 5 - Parranda Monsefuana / Que Pena - En Vivo

Parranda Monsefuana / Que Pena - En Vivo

Y el saludo
El Grupo 5
Parranda Monsefuana

Esa yegua vieja que tiene el trote calmao
Quiere potro joven para tenerlo a su lao
Ella aún se acuerda que fue reina el corral
Que no hubo caballo que le ganara correr

Pobre yegua vieja, ahora está muy triste
Ya no hay un caballo que se acuerde de ella
Pobre yegua vieja, ahora está muy triste
Ya no hay un caballo que se acuerde de ella

Pobre yegua vieja, ahora está muy triste
Sola la han dejado, muy abandonada
Esa yegua vieja no tiene caballo
Pobre yegua vieja, ahora está muy triste

Cumbia de oro
Gózalo, báilalo

Quisiera decirte adiós, no puedo, no puedo
Quisiera decirte adiós, no puedo, no puedo
El perfume de tu amor me tiene cautivado
El perfume de tu amor me tiene cautivado

Quisiera decirte adiós, no puedo, no puedo
Quisiera decirte adiós, no puedo, no puedo
Porque yo fui el primero quien te dio el beso de amor
Porque yo fui el primero quien te dio el beso de amor

Poquito a poco te enseñé a quererme

Poco a poquito te enseñé a querer
Poco a poquito te enseñé a besar
Aunque estés triste no me olvidarás
Porque de pena yo me moriré

Poco a poquito te enseñé a querer
Poco a poquito te enseñé a besar
Aunque estés triste no me olvidarás
Porque de pena yo me moriré

¡Eso!

Un dolor me está quemando
Y no voy a soportar
Penas que causa mi amada
Fuerte soy, no sé llorar

¿Qué piedras me caen encima?
Nadie aquí de amor se ha muerto
Otro amor pronto tendré

Si ella se fue de mi lado
Y la veo que anda con otro
¿Para qué voy a llorar?
Dejaré que se divierta
Quedan más puertas abiertas
Ya ahora la podré olvidar

Morirse de amor
Nadie de eso ha de morir
Son frases que inventan
La vida es para vivir

¡Claro que sí!
Cumbia, con el Grupo 5
Y todo el mundo con las manos arriba
Y esas palmas que suenen, mi gente
Elmer vive siempre en nuestro corazón

Costeñita bonita
Con tu boquita pintada
Hoy que estás muy lejos te recuerdo

Porque te quiero mucho
Yo no puedo olvidarte
No pierdo la esperanza de volver

Porque te quiero mucho
Yo no puedo olvidarte
No pierdo la esperanza de volver

Romántico
¡Salud!
Salud, compadre

A tus hermanos he invitado
Cuántas cervezas habré gastado
Por las puras

Así es mi vida, así es mi suerte
Cuánto he sufrido, cuánto he llorado
Por las puras

Por tu cariño todo he perdido
Ahora me encuentro muy arruinado
Por tu cariño todo he perdido
Ahora me encuentro muy arruinado

Elmer vive por siempre
Homenaje a Elmer Yaipén, papá
Y ahora sigue
Sigue bailando, sigue
Sigue gozando, sigue
La gente que no se cansa levante las manos
Yo quiero ver las manos arriba de toda mi gente de Chiclayo, Monsefú
¡Arriba!
¡Así!
El Grupo 5

Puse mis ojos en ti, sabiéndote inalcanzable
Loco de amor por ti, no pensé enamorarme
Nunca pensé que el desprecio me diera tanto dolor
Que para alcanzar tus besos me desangra el corazón
Te miro y sigues siendo reina, yo sigo esclavo por tu amor
Que vivo y a la vez me muero persiguiendo una ilusión

¡Cómo dice!

Qué pena, qué pena que seas todo para mí
En cambio, yo para ti, no significo nada
Qué pena, qué pena que seas todo para mí
En cambio, yo para ti, no significo nada

Qué pena, qué pena que seas todo para mí
En cambio, yo para ti, no significo nada
Qué pena, qué pena que seas todo para mí
En cambio, yo para ti, no significo nada

Qué pena, mi amor, que no signifique nada para ti
El Grupo 5

Puse mis ojos en ti, sabiéndote inalcanzable
Loco de amor por ti, no pensé enamorarme
Nunca pensé que el desprecio me diera tanto dolor
Que para alcanzar tus besos me desangra el corazón
Te miro y sigues siendo reina, yo sigo esclavo por tu amor
Que vivo y a la vez me muero persiguiendo una ilusión

¡Cómo dice!

Qué pena, qué pena que seas todo para mí
En cambio, yo para ti, no significo nada
Qué pena, qué pena que seas todo para mí
En cambio, yo para ti, no significo nada

Qué pena, qué pena que seas todo para mí
En cambio, yo para ti, no significo nada
Qué pena, qué pena que seas todo para mí
En cambio, yo para ti, no significo nada

¡Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
¡Grupo 5!
¡Aplausos!

Parranda Monsefuana / Quel Dommage - En direct

Et les salutations
Le Groupe 5
Parranda Monsefuana

Cette vieille jument au trot calme
Veut un jeune poulain pour le garder à ses côtés
Elle se souvient encore qu'elle était la reine du corral
Qu'aucun cheval ne pouvait la battre à la course

Pauvre vieille jument, maintenant elle est très triste
Il n'y a plus de cheval qui se souvienne d'elle
Pauvre vieille jument, maintenant elle est très triste
Il n'y a plus de cheval qui se souvienne d'elle

Pauvre vieille jument, maintenant elle est très triste
Ils l'ont laissée seule, très abandonnée
Cette vieille jument n'a pas de cheval
Pauvre vieille jument, maintenant elle est très triste

Cumbia d'or
Profites-en, danse-la

J'aimerais te dire au revoir, je ne peux pas, je ne peux pas
J'aimerais te dire au revoir, je ne peux pas, je ne peux pas
Le parfum de ton amour me tient captif
Le parfum de ton amour me tient captif

J'aimerais te dire au revoir, je ne peux pas, je ne peux pas
J'aimerais te dire au revoir, je ne peux pas, je ne peux pas
Parce que j'ai été le premier à t'embrasser d'amour
Parce que j'ai été le premier à t'embrasser d'amour

Petit à petit, je t'ai appris à m'aimer

Petit à petit, je t'ai appris à aimer
Petit à petit, je t'ai appris à embrasser
Même si tu es triste, tu ne m'oublieras pas
Parce que je mourrais de chagrin

Petit à petit, je t'ai appris à aimer
Petit à petit, je t'ai appris à embrasser
Même si tu es triste, tu ne m'oublieras pas
Parce que je mourrais de chagrin

Voilà !

Une douleur me brûle
Et je ne vais pas le supporter
Des peines causées par ma bien-aimée
Je suis fort, je ne sais pas pleurer

Quelles pierres me tombent dessus ?
Personne ici n'est mort d'amour
J'aurai bientôt un autre amour

Si elle m'a quitté
Et que je la vois avec un autre
Pourquoi devrais-je pleurer ?
Je la laisserai s'amuser
Il reste d'autres portes ouvertes
Maintenant, je peux l'oublier

Mourir d'amour
Personne ne devrait mourir de ça
Ce sont des phrases qu'ils inventent
La vie est faite pour être vécue

Bien sûr que oui !
Cumbia, avec le Groupe 5
Et tout le monde lève les mains
Et que ces applaudissements résonnent, mes amis
Elmer vit toujours dans nos cœurs

Belle fille de la côte
Avec ta petite bouche peinte
Aujourd'hui que tu es loin, je me souviens de toi

Parce que je t'aime beaucoup
Je ne peux pas t'oublier
Je ne perds pas l'espoir de revenir

Parce que je t'aime beaucoup
Je ne peux pas t'oublier
Je ne perds pas l'espoir de revenir

Romantique
Santé !
Santé, mon pote

J'ai invité tes frères
Combien de bières j'ai dû dépenser
Pour rien

C'est ma vie, c'est mon destin
Combien j'ai souffert, combien j'ai pleuré
Pour rien

Pour ton amour, j'ai tout perdu
Maintenant je suis ruiné
Pour ton amour, j'ai tout perdu
Maintenant je suis ruiné

Elmer vit pour toujours
Hommage à Elmer Yaipén, papa
Et maintenant ça continue
Continue à danser, continue
Continue à t'amuser, continue
Ceux qui ne se lassent pas, levez les mains
Je veux voir les mains de tous mes amis de Chiclayo, Monsefú
En l'air !
Comme ça !
Le Groupe 5

J'ai posé les yeux sur toi, sachant que tu étais inaccessible
Fou amoureux de toi, je ne pensais pas tomber amoureux
Je n'aurais jamais pensé que le rejet me ferait si mal
Que pour atteindre tes baisers, mon cœur saigne
Je te regarde et tu es toujours reine, je suis toujours esclave de ton amour
Que je vis et que je meurs en même temps en poursuivant une illusion

Comme on dit !

Quel dommage, quel dommage que tu sois tout pour moi
Alors que moi, pour toi, je ne signifie rien
Quel dommage, quel dommage que tu sois tout pour moi
Alors que moi, pour toi, je ne signifie rien

Quel dommage, quel dommage que tu sois tout pour moi
Alors que moi, pour toi, je ne signifie rien
Quel dommage, quel dommage que tu sois tout pour moi
Alors que moi, pour toi, je ne signifie rien

Quel dommage, mon amour, que je ne signifie rien pour toi
Le Groupe 5

J'ai posé les yeux sur toi, sachant que tu étais inaccessible
Fou amoureux de toi, je ne pensais pas tomber amoureux
Je n'aurais jamais pensé que le rejet me ferait si mal
Que pour atteindre tes baisers, mon cœur saigne
Je te regarde et tu es toujours reine, je suis toujours esclave de ton amour
Que je vis et que je meurs en même temps en poursuivant une illusion

Comme on dit !

Quel dommage, quel dommage que tu sois tout pour moi
Alors que moi, pour toi, je ne signifie rien
Quel dommage, quel dommage que tu sois tout pour moi
Alors que moi, pour toi, je ne signifie rien

Quel dommage, quel dommage que tu sois tout pour moi
Alors que moi, pour toi, je ne signifie rien
Quel dommage, quel dommage que tu sois tout pour moi
Alors que moi, pour toi, je ne signifie rien

Hé, hé, hé, hé, hé, hé !
Groupe 5!
Applaudissements !