Текст и перевод песни Grupo Alfa - La Sombra Del Sombrero

La Sombra Del Sombrero

Mi única sombra me la da el sombrero
No ocupo feria ni amigos sinceros
Porque se tuercen fácil los culeros
Todos son sapos o convenencieros
Platico poco porque las palabras
Se las lleva el viento
Yo soy ranchero mis acciones hablan
Y soy de respeto

Si bien humilde no se me equivoquen
Arrieros somos también de valores
Por eso no tolero las traiciones
De mano firme como mis labores
Yo no soy santo cuando no me aguanto
Ajusto cabrones
Menos me espanto ya saben que el llanto
No es plática de hombres

No me dan miedo el pico ni el arado
Ni 30-30 en la silla clavado
Al paso de un macho ya me han mirado
Con un revolver siempre bien fajado
No soy de pleito pero las ofensas
Nunca he tolerado
No me arrepiento si ha sido en defensa
No existe el pecado

Soy caballero pues así me criaron
Mi único vicio es ser enamorado
Cuando una dama cargo por un lado
Es que ando alegre y si me echo unos tragos
Es por que quiero porque puedo y tengo
No fue regalado
Poquito a poco porque en la subida
Muchos se marearon

Conozco el monte yo lo he caminado
Brecha por brecha peldaño a peldaño
A los que quiero no les hago daño
Y pongo el pecho no les haga extraño
Que si me altero yo por ellos muero
Yo por ellos mato
Me rifo el cuero si es por mi familia
Justo y necesario

Que lo que valgas no sea tu dinero
Que tus acciones te hagan verdadero
Porque los reales se están extinguiendo
Y los modales ya se están perdiendo
No se que pasa pero como hay hombres
Falsos verdaderos
Una amenaza que como pandemia
Se van expandiendo

The Shadow of the Hat

My only shadow is cast by my hat, my love.
I don't need money or sincere friends,
Because those bastards twist easily,
They're all snakes or opportunists.
I speak little because words,
Are carried away by the wind.
I'm a rancher, my actions speak,
And I'm respectful, darling.

Though humble, don't misunderstand me,
We're horsemen, also men of values.
That's why I don't tolerate betrayals,
With a firm hand, like my work.
I'm no saint, when I can't take it anymore,
I deal with bastards.
I'm not scared, you know that crying,
Isn't man talk, sweetheart.

The pick and plow don't scare me,
Nor a 30-30 stuck in the saddle.
Riding a stallion, they've seen me,
With a revolver always well-holstered.
I'm not one for fights, but offenses,
I've never tolerated.
I don't regret it, if it was in self-defense,
There is no sin, my dear.

I'm a gentleman, that's how I was raised.
My only vice is being a lover.
When I have a lady by my side,
It's because I'm happy, and if I have a few drinks,
It's because I want to, because I can, and I have it,
It wasn't given to me.
Little by little, because on the way up,
Many got dizzy, my love.

I know the mountain, I've walked it,
Path by path, step by step.
I don't hurt those I love,
And I put my chest out for them, don't be surprised.
If I get upset, I die for them,
I kill for them.
I risk my hide if it's for my family,
Just and necessary, sweetheart.

Let your worth not be your money,
Let your actions make you true.
Because real men are becoming extinct,
And manners are being lost.
I don't know what's happening, but there are men,
False and true.
A threat, like a pandemic,
They are spreading, my love.