Con el Corazón - Grupo Bahia перевод на немецкий

Con el Corazón

Del pacífico venimos
Tocando este currulao'
Pa que lo baile el costeño y el que nunca lo ha escuchao'

Se toca en Buenaventura, en Guapi y en la vigia
Y donde quiera que suene aya yai
El alza de alegría*

Este ritmo cadencioso, no tiene comparación
Se toca con alma y vida, y sale del corazón

Con el corazón/
Es el ritmo de la alegría y es el ritmo del corazón
Con el corazón/
Con el bombo y el cununo, la marimba y el guasá
Con el corazón/
Su danza es como una ola desprendida desde mar
Con el corazón/
Canta, canta cantaora, canta, canta con sabor
Con el corazón/
Este canto de alegría es pa toda la nación
Con el corazón/

(Con el corazón) Este ritmo tiene
(Con el corazón) Vida y corazón
(Con el corazón) Oigan toco en el alma
(Con el corazón) Con inspiración
(Con el corazón) Siempre que me ponga
(Con el corazón) De noche y de día
(Con el corazón) donde forma---
(Con el corazón) Solo de alegría
(Con el corazón) Mamita, mamita
(Con el corazón) este currulao'
(Con el corazón) El que esta sonando
(Con el corazón) Ay ay ay! bien acompatao
(Con el corazón) Canta cantaora
(Con el corazón)---
(Con el corazón)Toquen marimberos carajo
(Con el corazón)pa' poder bailar
(Con el corazón) ----

Mit dem Herzen

Von der Pazifikküste kommen wir
und spielen diesen Currulao
Damit der Küstenbewohner tanzt, und auch der, der ihn noch nie gehört hat.

Man spielt ihn in Buenaventura, in Guapi und in La Vigia
Und wo immer er erklingt, oh je,
erhebt sich die Freude.*

Dieser rhythmische Klang ist unvergleichlich,
man spielt ihn mit Seele und Leben, und er kommt vom Herzen.

Mit dem Herzen/
Es ist der Rhythmus der Freude und es ist der Rhythmus des Herzens
Mit dem Herzen/
Mit der Basstrommel und der Cununo, der Marimba und der Guasá
Mit dem Herzen/
Sein Tanz ist wie eine Welle, die sich vom Meer löst
Mit dem Herzen/
Sing, sing, Sängerin, sing, sing mit Leidenschaft, meine Liebe.
Mit dem Herzen/
Dieses Lied der Freude ist für die ganze Nation
Mit dem Herzen/

(Mit dem Herzen) Dieser Rhythmus hat
(Mit dem Herzen) Leben und Herz
(Mit dem Herzen) Hört, ich spiele in der Seele
(Mit dem Herzen) Mit Inspiration
(Mit dem Herzen) Immer wenn du mich berührst,
(Mit dem Herzen) Bei Tag und Nacht
(Mit dem Herzen) wo auch immer...
(Mit dem Herzen) Nur aus Freude
(Mit dem Herzen) Mamita, Mamita
(Mit dem Herzen) dieser Currulao'
(Mit dem Herzen) Der, der gerade klingt
(Mit dem Herzen) Ay ay ay! Gut begleitet
(Mit dem Herzen) Sing, Sängerin
(Mit dem Herzen)---
(Mit dem Herzen)Spielt, Marimberos verdammt
(Mit dem Herzen)damit ich tanzen kann
(Mit dem Herzen) ----