Текст и перевод песни Grupo Bahia - Con el Corazón

Con el Corazón

Del pacífico venimos
Tocando este currulao'
Pa que lo baile el costeño y el que nunca lo ha escuchao'

Se toca en Buenaventura, en Guapi y en la vigia
Y donde quiera que suene aya yai
El alza de alegría*

Este ritmo cadencioso, no tiene comparación
Se toca con alma y vida, y sale del corazón

Con el corazón/
Es el ritmo de la alegría y es el ritmo del corazón
Con el corazón/
Con el bombo y el cununo, la marimba y el guasá
Con el corazón/
Su danza es como una ola desprendida desde mar
Con el corazón/
Canta, canta cantaora, canta, canta con sabor
Con el corazón/
Este canto de alegría es pa toda la nación
Con el corazón/

(Con el corazón) Este ritmo tiene
(Con el corazón) Vida y corazón
(Con el corazón) Oigan toco en el alma
(Con el corazón) Con inspiración
(Con el corazón) Siempre que me ponga
(Con el corazón) De noche y de día
(Con el corazón) donde forma---
(Con el corazón) Solo de alegría
(Con el corazón) Mamita, mamita
(Con el corazón) este currulao'
(Con el corazón) El que esta sonando
(Con el corazón) Ay ay ay! bien acompatao
(Con el corazón) Canta cantaora
(Con el corazón)---
(Con el corazón)Toquen marimberos carajo
(Con el corazón)pa' poder bailar
(Con el corazón) ----

Avec le Cœur

Nous venons du Pacifique
Jouant ce currulao'
Pour que le costeño et celui qui ne l'a jamais entendu le dansent

Il est joué à Buenaventura, à Guapi et à La Vigía
Et partout où il résonne aya yai
L'élévation de la joie*

Ce rythme cadencé, n'a pas de comparaison
Il est joué avec l'âme et la vie, et sort du cœur

Avec le cœur/
C'est le rythme de la joie et c'est le rythme du cœur
Avec le cœur/
Avec le tambour et le cununo, la marimba et le guasá
Avec le cœur/
Sa danse est comme une vague détachée de la mer
Avec le cœur/
Chante, chante cantaora, chante, chante avec saveur
Avec le cœur/
Ce chant de joie est pour toute la nation
Avec le cœur/

(Avec le cœur) Ce rythme a
(Avec le cœur) Vie et cœur
(Avec le cœur) Écoute, je joue dans l'âme
(Avec le cœur) Avec inspiration
(Avec le cœur) Chaque fois que je me mets
(Avec le cœur) Nuit et jour
(Avec le cœur) où forme---
(Avec le cœur) Seulement de joie
(Avec le cœur) Maman, maman
(Avec le cœur) ce currulao'
(Avec le cœur) Celui qui joue
(Avec le cœur) Ay ay ay! bien accompagné
(Avec le cœur) Chante cantaora
(Avec le cœur)---
(Avec le cœur) Jouez marimberos, bordel
(Avec le cœur) pour pouvoir danser
(Avec le cœur) ----