Текст и перевод песни Grupo Bryndis - Cancion para una Virgen

Cancion para una Virgen

CANCION PARA UNA VIRGEN
Te propongo que hagamos un trato,
Un pacto que selle nuestro secreto,
Tú te callas y yo me callo también
Y que nadie se entere que lo nuestro es un hecho
Pero a oscuras, solitos los dos nos
Amemos una y otra vez nos quedemos al amanecer
Te propongo que lo hagamos así,
Para que no nos culpen de volvernos locos
Por que nadie se atreve a entender
Semejante cariño entre nosotros
Y si supieran que tú me regalas en tu florecer
Ese aroma de hacerte mujer

Y te propongo que lo pienses dos veces
Que te tomes tu tiempo, que lo hagamos lento
Como dios hizo al cielo para que sea perfecto.
Y si me pides que yo te haga mujer
Me pides que sea tu cómplice eterno
Tu verdugo de niña, tu platónico amor.

Y si me pides que yo te haga mujer(ultima estrofa)
Me pides que sea culpable de amarte
Tu verdugo de niña, tu platónico amor
Tu cómplice eterno.

Chanson pour une Vierge

CHANSON POUR UNE VIERGE
Je te propose de faire un marché,
Un pacte qui scelle notre secret,
Tu te tais et je me tais aussi,
Et que personne ne sache que ce qui nous unit est un fait,
Mais dans l'ombre, seuls tous les deux nous
Aimerons encore et encore nous resterons jusqu'à l'aube
Je te propose de faire comme ça,
Pour que personne ne nous accuse de devenir fous,
Parce que personne n'ose comprendre
Un tel amour entre nous
Et s'ils savaient que tu me donnes dans ta floraison
Ce parfum de devenir femme

Et je te propose d'y réfléchir à deux fois,
De prendre ton temps, de le faire lentement,
Comme Dieu a fait le ciel pour qu'il soit parfait.
Et si tu me demandes de te faire femme,
Tu me demandes d'être ton complice éternel,
Ton bourreau d'enfant, ton amour platonique.

Et si tu me demandes de te faire femme (dernier couplet)
Tu me demandes d'être coupable de t'aimer
Ton bourreau d'enfant, ton amour platonique
Ton complice éternel.