La Hora De Partir - Grupo Bryndis перевод на немецкий

La Hora De Partir

El reloj esta marcando
ya es la hora de partir
por favor no digas nada
es mejor asi
una lagrima que brilla
no la puedo contener
corre libre en mi mejilla
dejala correr
con mis manos en tu pecho
Siento asi tu desnudez
que tristeza que lo nuestro
hoy termine de una vez
para cuando amanezca
ya muy lejos estare
llevo en mi alma tu recuerdo
y tu sabor sobre mi piel
y de mi dolor
tendre que sacar
la fuerza que necesito para vivir
no me digas mas
es mejor asi
y gracias por los momentos que viví
no me culpes, ni te culpes
porque el amor es asi
no se exige sacrificios
para aprender a vivir
hoy renuncio a tu cariño
adorándote asi
por favor no digas nada
déjame partir
y de mi dolor
tendre que sacar
la fuerza que necesito para vivir
no me digas mas
es mejor asi
y gracias por los momentos que viví

Die Stunde des Abschieds

Die Uhr tickt schon,
es ist bereits die Stunde des Abschieds.
Bitte sag nichts,
es ist besser so.
Eine Träne, die glänzt,
kann ich nicht zurückhalten,
sie läuft frei über meine Wange,
lass sie laufen.
Mit meinen Händen auf deiner Brust
fühle ich so deine Nacktheit.
Welch eine Traurigkeit, dass das Unsere
heute ein für alle Mal endet.
Wenn der Morgen dämmert,
werde ich schon weit weg sein.
Ich trage deine Erinnerung in meiner Seele
und deinen Geschmack auf meiner Haut.
Und aus meinem Schmerz
werde ich schöpfen müssen
die Kraft, die ich zum Leben brauche.
Sag mir nichts mehr,
es ist besser so,
und danke für die Momente, die ich erlebte.
Schieb mir nicht die Schuld zu, noch dir selbst,
denn die Liebe ist so.
Sie fordert keine Opfer,
um leben zu lernen.
Heute verzichte ich auf deine Zuneigung,
obwohl ich dich so anbete.
Bitte sag nichts,
lass mich gehen.
Und aus meinem Schmerz
werde ich schöpfen müssen
die Kraft, die ich zum Leben brauche.
Sag mir nichts mehr,
es ist besser so,
und danke für die Momente, die ich erlebte.