Текст и перевод песни Grupo Bryndis - Para Qué Fingir

Para Qué Fingir

Me duele saber, que te vas
El día que menos pensé
Porque jugar con mi dolor
Porque matar así mi amor
Sabiendo que yo estoy
Enamorado de ti

Me duele saber que te iras
Y que nunca piensas regresar
Acaba con esto de una vez
Y di que no vas a volver
Para que fingir
Si ya todo acabo

Sera difícil para mi
Acostumbrarme a no verte
Aunque me muera de dolor
Sin resignarme a perderte

Pero te juro que no
Lo juro por dios
Que nunca jamás
Yo volveré a equivocarme

Me duele saber, que te vas
El día que menos pensé
Porque jugar con mi dolor
Porque matar así mi amor
Sabiendo que yo estoy
Enamorado de ti

Me duele saber que te iras
Y que nunca piensas regresar
Acaba con esto de una vez
Y di que no vas a volver
Para que fingir
Si ya todo acabo

Sera difícil para mi
Acostumbrarme a no verte
Aunque me muera de dolor
Sin resignarme a perderte

Pero te juro que no
Lo juro por dios
Que nunca jamás
Yo volveré a equivocarme

Pero te juro que no
Lo juro por dios
Que nunca jamás
Yo volveré a equivocarme

Pour Quoi Faire Semblant

Cela me fait mal de savoir que tu pars
Le jour où je m'y attendais le moins
Pourquoi jouer avec ma douleur
Pourquoi tuer ainsi mon amour
Sachant que je suis
Amoureux de toi

Cela me fait mal de savoir que tu vas partir
Et que tu ne penses jamais revenir
Finis-en une fois pour toutes
Et dis que tu ne reviendras pas
Pour quoi faire semblant
Si tout est fini

Ce sera difficile pour moi
De m'habituer à ne pas te voir
Même si je meurs de douleur
Sans me résigner à te perdre

Mais je te jure que non
Je le jure par Dieu
Que jamais plus
Je ne me tromperai à nouveau

Cela me fait mal de savoir que tu pars
Le jour où je m'y attendais le moins
Pourquoi jouer avec ma douleur
Pourquoi tuer ainsi mon amour
Sachant que je suis
Amoureux de toi

Cela me fait mal de savoir que tu vas partir
Et que tu ne penses jamais revenir
Finis-en une fois pour toutes
Et dis que tu ne reviendras pas
Pour quoi faire semblant
Si tout est fini

Ce sera difficile pour moi
De m'habituer à ne pas te voir
Même si je meurs de douleur
Sans me résigner à te perdre

Mais je te jure que non
Je le jure par Dieu
Que jamais plus
Je ne me tromperai à nouveau

Mais je te jure que non
Je le jure par Dieu
Que jamais plus
Je ne me tromperai à nouveau