Текст и перевод песни Grupo Bryndis - Vete Ya - Poema

Vete Ya - Poema

Creímos que nuestro amor
Duraría eternamente
Y tuvo la rapidez del pensamiento;
Creímos que nuestro amor
Seria como el infinito,
Y sin embargo fue como estrella fugaz
Que se pierde en el firmamento.
Comparamos nuestro amor
Con las cosas eternas de la vida,
Y fue como las olas
Que se deshacen
Con el choque de las rocas
Convirtiéndose en gotas
Al ser transportadas por el viento.
Nuestro amor fue como el polen
Que cae en tierra estéril
Para nunca fecundar;
Esa fue la razón de nuestro amor,
Así nació y así murió
Y ya jamás podrá resucitar.
Por eso hoy te digo esta verdad
Si tienes que alejarte vete ya.

Va-t'en - Poème

Nous avons cru que notre amour
Durerait éternellement
Et il a eu la rapidité de la pensée;
Nous avons cru que notre amour
Serait comme l'infini,
Et pourtant il a été comme une étoile filante
Qui se perd dans le firmament.
Nous avons comparé notre amour
Aux choses éternelles de la vie,
Et il a été comme les vagues
Qui se défont
Avec le choc des rochers
Se transformant en gouttes
En étant transportées par le vent.
Notre amour a été comme le pollen
Qui tombe sur une terre stérile
Pour ne jamais féconder;
C'est pour cela que notre amour a été ainsi,
C'est ainsi qu'il est né et qu'il est mort
Et il ne pourra plus jamais ressusciter.
C'est pourquoi je te dis aujourd'hui cette vérité
Si tu dois t'éloigner, va-t'en.