Текст и перевод песни Grupo Canalon de Timbiqui - Digna y Feliz

Digna y Feliz

Digna y Feliz – Canalón de Timbiquí

Decile a mi San Antonio
Que me dé marido,
Que quiero mis hijos,
Que cuando me los va a da,
Que ya estoy cansada,
Que estoy aburrida de solita yo luchar.
Me decía mi abuela,
Desde que era niña,
Que nunca en la vida perdiera la dignidad,
No robes a nadie, trabaja y descansa,
Reza al levantarte y cuando te vas a acostar.

Dale al que no tenga,
Trabaja y sé limpia,
Tanto con tu cuerpo, como con tu corazón,
Respeta a tus padres, valora a tu amigo,
Al que te haga daño, nunca le desees mal.
Decía que en mi casa cuando era chiquita,
Que yo hasta dormida siempre me ponía cantar,
Y decía mi abuela, igual que a su mama
Cuando usted sea grande, lo que tiene es que estudiar,
Y aunque ella este muerta, siempre la recuerdo,
Y hoy estoy tranquila porque tengo a mi mamá
También tengo a Stella, la otra madre mía
Entre mis tres madres me enseñaron dignidad.

Soy feliz, la felicidad,
Hoy soy feliz, la felicidad /////
Hoy hay la felicidad//
Hoy tengo a mi mamá... la felicidad
Hoy puedo yo gritar... la felicidad
Ay la dignidad... la felicidad
Hoy tengo dignidad... la felicidad
Felicidad////
Quiero yo cantar.

Digne et Heureuse

Digne et Heureuse – Canalón de Timbiquí

Dis à mon Saint Antoine
Qu'il me donne un mari,
Que je veux mes enfants,
Que quand il va me les donner,
Que je suis fatiguée,
Que je suis fatiguée d'être seule à lutter.
Ma grand-mère me disait,
Depuis que j'étais enfant,
Que je ne perdrais jamais ma dignité dans ma vie,
Ne vole pas à personne, travaille et repose-toi,
Prie en te levant et en te couchant.

Donne à celui qui n'a pas,
Travaille et sois propre,
Autant avec ton corps qu'avec ton cœur,
Respecte tes parents, apprécie ton ami,
Celui qui te fait du mal, ne lui souhaite jamais de mal.
Elle disait que dans ma maison quand j'étais petite,
Que je chantais même en dormant,
Et ma grand-mère disait, comme à sa maman
Quand tu seras grande, tu devras étudier,
Et même si elle est morte, je me souviens toujours d'elle,
Et aujourd'hui je suis tranquille parce que j'ai ma maman
J'ai aussi Stella, ma deuxième maman
Entre mes trois mamans, elles m'ont appris la dignité.

Je suis heureuse, le bonheur,
Aujourd'hui je suis heureuse, le bonheur /////
Aujourd'hui il y a le bonheur//
Aujourd'hui j'ai ma maman... le bonheur
Aujourd'hui je peux crier... le bonheur
Oh la dignité... le bonheur
Aujourd'hui j'ai la dignité... le bonheur
Le bonheur////
Je veux chanter.