Текст и перевод песни Grupo Caneo - Duele

Duele

Sera mejor, vivir así
Sintiendo el frio de la soledad
Y ahogado en llanto por que ya no estas.
Siento dolor, desilusión,
Busco un recuerdo que me haga pensar
Que algún día tú regresaras.

Siempre estuviste ahí y nunca te vi
Como aquel libro que nunca leí
Como mi sombra nunca te sentí
Y hoy solo queda llorar... llorar...
Si hablo de ti te juro se me hace un nudo en la garganta
Y la conciencia siempre me reclama
Hasta el aire me falta
Y ya no queda nada
Que me haga soñar...
Siempre estuviste ahí y nunca te vi
Como aquel libro que nunca leí
Como mi sombra nunca te sentí
Y hoy solo queda llorar... llorar...
Si hablo de ti te juro se me hace un nudo en la garganta
Y la conciencia siempre me reclama
Hasta el aire me falta
Y ya no queda nada
No queda nada.
Que me haga soñar.

...tú no sabes como duele llorar...
Tu...
...como duele...
No sabes como duele
Yo busco un recuerdo que me haga soñar
...como duele llorar...
...tú no sabes como duele llorar...
Dime que de mi lado no te vas a marchar
...como duele...
Dame un poco de tiempo y tus veras
...como duele llorar...
...tú no sabes como duele llorar...
Ven quítame el frio de la soledad
...como duele...
Tu puesto sigue vacio
El cuartito es muy frio.
...como duele llorar...

...Grupo Gale...

...tú no sabes como duele llorar
Como duele llorar
Como duele llorar...
Y se bien que falle
No se porque te mentí
Dame una oportunidad
Ay como duele llorar por ti
...tú no sabes como duele llorar
Como duele llorar
Como duele llorar...
Te traigo un ramo de flores y chocolates
Para que sepas que estoy arrepentido
...como duele llorar...
...como duele llorar...
...como duele llorar...
...como duele llorar...
...tú no sabes como duele llorar
Como duele llorar
Como duele llorar...
Yo me caí me resbale
Y ahora te pido me regales tu perdón...

Ça fait mal

Il vaut mieux vivre comme ça
En ressentant le froid de la solitude
Et noyé dans les larmes parce que tu n'es plus là.
Je ressens de la douleur, de la déception,
Je cherche un souvenir qui me fasse penser
Qu'un jour tu reviendras.

Tu étais toujours là et je ne t'ai jamais vu
Comme ce livre que je n'ai jamais lu
Comme mon ombre, je ne t'ai jamais senti
Et aujourd'hui, il ne reste plus qu'à pleurer... pleurer...
Si je parle de toi, je te jure que j'ai un nœud à la gorge
Et ma conscience me réclame toujours
Même l'air me manque
Et il ne reste plus rien
Qui me fasse rêver...
Tu étais toujours là et je ne t'ai jamais vu
Comme ce livre que je n'ai jamais lu
Comme mon ombre, je ne t'ai jamais senti
Et aujourd'hui, il ne reste plus qu'à pleurer... pleurer...
Si je parle de toi, je te jure que j'ai un nœud à la gorge
Et ma conscience me réclame toujours
Même l'air me manque
Et il ne reste plus rien
Il ne reste plus rien.
Qui me fasse rêver.

...tu ne sais pas comme ça fait mal de pleurer...
Toi...
...comme ça fait mal...
Tu ne sais pas comme ça fait mal
Je cherche un souvenir qui me fasse rêver
...comme ça fait mal de pleurer...
...tu ne sais pas comme ça fait mal de pleurer...
Dis-moi que tu ne vas pas partir de mon côté
...comme ça fait mal...
Donne-moi un peu de temps et tu verras
...comme ça fait mal de pleurer...
...tu ne sais pas comme ça fait mal de pleurer...
Viens, enlève-moi le froid de la solitude
...comme ça fait mal...
Ta place est toujours vide
La petite chambre est trop froide.
...comme ça fait mal de pleurer...

...Grupo Gale...

...tu ne sais pas comme ça fait mal de pleurer
Comme ça fait mal de pleurer
Comme ça fait mal de pleurer...
Et je sais que j'ai échoué
Je ne sais pas pourquoi je t'ai menti
Donne-moi une chance
Oh, comme ça fait mal de pleurer pour toi
...tu ne sais pas comme ça fait mal de pleurer
Comme ça fait mal de pleurer
Comme ça fait mal de pleurer...
Je t'apporte un bouquet de fleurs et des chocolats
Pour que tu saches que je suis repentant
...comme ça fait mal de pleurer...
...comme ça fait mal de pleurer...
...comme ça fait mal de pleurer...
...comme ça fait mal de pleurer...
...tu ne sais pas comme ça fait mal de pleurer
Comme ça fait mal de pleurer
Comme ça fait mal de pleurer...
Je suis tombé, j'ai glissé
Et maintenant je te demande de me pardonner...