Текст и перевод песни Grupo Caneo - Mujeres Divinas

Mujeres Divinas

Hablando de mujeres y traiciones
Se fueron consumiendo las botellas
Pidieron que cantará mis canciones
Y yo cante unas dos en contra de ellas

De pronto que se acerca un caballero
Su pelo ya pintaba algunas canas
Me dijo, le suplico compañero
Que no hable en mi presencia de las damas

Le dije que nosotros simplemente
Hablamos de lo mal que nos pagaron
Que si alguien
Opinaba diferente
Sería porque jamás lo traicionaron
Que si alguien
Opinaba diferente
Sería porque jamás lo traicionaron

Me dijo, yo no soy uno de los seres
Que más ha soportado los fracasos
Y siempre me dejaron las mujeres
Llorando y con el alma hecha pedazos

Más nunca les reprochó mis heridas
Se tiene que sufrir cuando se ama
Las horas
Más hermosas de mi vida
Las he pasado al lado de una dama

Pudiéramos morir en las cantinas
Y nunca lograríamos olvidarlas
Mujeres
Oh mujeres tan divinas
No queda otro camino que adorarlas
¡Ay mujeres!
Oh mujeres tan divinas
No queda otro camino que adorarlas

(Se tiene que sufrir, cuando se ama)
(Se tiene que sufrir, cuando se ama)
Pudiéramos morir en las cantinas
Bebiendo por ellas
Pero nunca jamás
No, no
Olvidarnos de ellas

(Se tiene que sufrir, cuando se ama)
(Se tiene que sufrir, cuando se ama)
Si se sufre por un amor
Que se fue y ya no volverá
El corazón se muere de pena
¡Ay de tristeza llorará!

(Se tiene que sufrir, cuando se ama)
(Se tiene que sufrir, cuando se ama)
Y aunque mal, mal, paguen ellas
Hay que opinar diferente
Porque al hombre simplemente
Le toca solo adorarlas

(Se tiene que sufrir, cuando se ama)
(Se tiene que sufrir, cuando se ama)
Le suplico
Que no hable mal de las damas
Ellas son algo divino
Así lo quiso el destino

"Grupo Caneo"

Femmes Divines

Parlant de femmes et de trahisons
Les bouteilles se sont vidées
Ils ont demandé que je chante mes chansons
Et j'ai chanté deux chansons contre elles

Soudain, un gentilhomme s'approche
Ses cheveux étaient déjà grisonnants
Il m'a dit, je vous en prie, mon ami
Ne parlez pas des dames en ma présence

Je lui ai dit que nous parlions simplement
De la façon dont elles nous ont mal payés
Que si quelqu'un
Avait une opinion différente
Ce serait parce qu'il n'avait jamais été trahi
Que si quelqu'un
Avait une opinion différente
Ce serait parce qu'il n'avait jamais été trahi

Il m'a dit, je ne suis pas l'un de ceux
Qui a le plus supporté l'échec
Et les femmes m'ont toujours laissé
Pleurer et avec l'âme brisée

Mais je ne leur ai jamais reproché mes blessures
Il faut souffrir quand on aime
Les heures
Les plus belles de ma vie
Je les ai passées aux côtés d'une dame

On pourrait mourir dans les bars
Et on n'arriverait jamais à les oublier
Femmes
Oh femmes si divines
Il n'y a pas d'autre choix que de les adorer
Oh femmes!
Oh femmes si divines
Il n'y a pas d'autre choix que de les adorer

(Il faut souffrir, quand on aime)
(Il faut souffrir, quand on aime)
On pourrait mourir dans les bars
En buvant pour elles
Mais jamais jamais
Non, non
Les oublier

(Il faut souffrir, quand on aime)
(Il faut souffrir, quand on aime)
Si tu souffres pour un amour
Qui s'est envolé et ne reviendra plus
Le cœur meurt de chagrin
Oh, de tristesse, il pleurera !

(Il faut souffrir, quand on aime)
(Il faut souffrir, quand on aime)
Et même si elles te font du mal, du mal
Il faut penser différemment
Parce que l'homme, tout simplement
N'a qu'à les adorer

(Il faut souffrir, quand on aime)
(Il faut souffrir, quand on aime)
Je vous en prie
Ne dites pas du mal des dames
Elles sont quelque chose de divin
C'est ce que le destin a voulu

"Grupo Caneo"