Текст и перевод песни grupo carabo - El Amor Es Tan Idiota

El Amor Es Tan Idiota

L'amour est si idiot

Sabes amor

Tu sais, mon amour

Tu siempre me estás culpando a mi

Tu me reproches toujours

Y no hay otra verdad más que la tuya

Et il n'y a pas d'autre vérité que la tienne

A veces me callo

Parfois je me tais

Por que creo que el amor es tan idiota

Parce que je crois que l'amour est si idiot

Que jamás, pero nunca jamás

Qu'il ne me laissera jamais, jamais

Dejara que te arranque

Te retirer

De mi corazón

De mon cœur

(Cumbia)

Dices que te vas a ir

Tu dis que tu vas partir

Y que ya no regresarás

Et que tu ne reviendras plus

Tengo ganas de huir, para que no me veas llorar

J'ai envie de fuir pour que tu ne me voies pas pleurer

Y parece que mis pies se encuentran clavados frente a mi

Et il semble que mes pieds sont cloués devant moi

Tu me estás culpando a mi

Tu me reproches

Y solo existe tu verdad

Et il n'y a que ta vérité

Tengo tanto que hablar

J'ai tellement à dire

Pero me vuelvo a callar

Mais je me tais à nouveau

El amor es tan idiota y creo

L'amour est si idiot et je crois

Que todo cambiará

Que tout changera

Cuando tú me empieces a extrañar

Quand tu commenceras à me manquer

Si no es la primera vez, que me juras que te vas

Ce n'est pas la première fois que tu me jures que tu pars

Que daría por tener

Que donnerais-je pour avoir

El valor de no esperarte más

Le courage de ne plus t'attendre

Y dejarte de querer

Et d'arrêter de t'aimer

El amor es tan idiota que jamás me dejara

L'amour est si idiot qu'il ne me laissera jamais

Que te arranque de mi corazón

Te retirer de mon cœur

Cuando sienta tu calor

Quand je sentirai ta chaleur

Será polvo mi dolor

Ma douleur sera poussière

(Y esto es para todas nuestras fans, con mucho cariño)

(Et ceci est pour toutes nos fans, avec beaucoup d'amour)