Текст и перевод песни grupo carabo - El Amor Es Tan Idiota

El Amor Es Tan Idiota

Любовь такая глупая

Sabes amor

Знаешь, любовь,

Tu siempre me estás culpando a mi

ты всегда обвиняешь меня,

Y no hay otra verdad más que la tuya

и нет другой правды, кроме твоей.

A veces me callo

Иногда я молчу,

Por que creo que el amor es tan idiota

потому что думаю, что любовь такая глупая,

Que jamás, pero nunca jamás

что никогда, никогда

Dejara que te arranque

не позволит мне вырвать тебя

De mi corazón

из моего сердца.

(Cumbia)

(Кумбия)

Dices que te vas a ir

Ты говоришь, что уйдешь

Y que ya no regresarás

и что больше не вернешься.

Tengo ganas de huir, para que no me veas llorar

Мне хочется убежать, чтобы ты не видела моих слез,

Y parece que mis pies se encuentran clavados frente a mi

и кажется, что мои ноги прикованы к земле.

Tu me estás culpando a mi

Ты обвиняешь меня,

Y solo existe tu verdad

и существует только твоя правда.

Tengo tanto que hablar

Мне так много нужно сказать,

Pero me vuelvo a callar

но я снова молчу.

El amor es tan idiota y creo

Любовь такая глупая, и я верю,

Que todo cambiará

что все изменится,

Cuando tú me empieces a extrañar

когда ты начнешь скучать по мне.

Si no es la primera vez, que me juras que te vas

Ведь не в первый раз ты клянешься, что уходишь.

Que daría por tener

Что бы я дал за то, чтобы иметь

El valor de no esperarte más

смелость больше тебя не ждать

Y dejarte de querer

и разлюбить тебя.

El amor es tan idiota que jamás me dejara

Любовь такая глупая, что никогда не позволит мне

Que te arranque de mi corazón

вырвать тебя из моего сердца.

Cuando sienta tu calor

Когда я почувствую твое тепло,

Será polvo mi dolor

моя боль превратится в прах.

(Y esto es para todas nuestras fans, con mucho cariño)

(И это для всех наших поклонниц, с большой любовью)