Текст и перевод песни Grupo Clareou - Ela Não Vale Nada

Ela Não Vale Nada

Logo eu, que me achava o cara, caí na cilada
Logo eu, cheguei acreditar que estava apaixonada
Logo eu, que sempre fui fechado, abri meu coração
Logo eu, entrei nessa furada, que decepção

Foi provocante, toda elegante, desconcertante
Usou do charme pra me conquistar
Foi carinhosa, toda dengosa, malíciosa
Tentou de tudo pra me dominar
Eu dei muita moral, dessa vez me dei mal
Ela foi mercenária na cara de pau, ei!

Ela não vale nada
Ela é uma gracinha, mas não vale nada
Ela não vale nada
Ela é uma gracinha, mas não vale nada (Clareou!)

Ela não vale nada
Ela é uma gracinha, mas não vale nada (Não vale!)
Ela não vale nada
Ela é uma gracinha, mas não vale nada

E não existe malandro pra mulher (Vai dando mole pro malandro)
E não existe malandro pra mulher (Vai dando mole pro malandro)
E o que é que vai fazer?
Quando elas usam do poder pra ter o que quiser?

Logo eu, que me achava o cara, caí na cilada
Logo eu, cheguei acreditar que estava apaixonada
Logo eu, que sempre fui fechado, abri meu coração
Logo eu, entrei nessa furada, que decepção!
(Como é que foi?)

Foi provocante, toda elegante, desconcertante (Provocante? Elegante? Desconcertante)
Usou do charme pra me conquistar
Foi carinhosa, toda dengosa, malíciosa
Tentou de tudo pra me dominar
Eu dei muita moral (Eu dei muita moral)
Dessa vez me dei mal (Dessa vez me dei mal)
Ela foi mercenária na cara de pau (Vem, Clareou!)

Ela não vale nada
Ela é uma gracinha, mas não vale nada (Não vale!)
Ela não vale nada
Ela é uma gracinha, mas não vale nada

Ela não vale nada
Ela é uma gracinha, mas não vale nada (Não vale!)
Ela não vale nada
Ela é uma gracinha, mas não vale nada

E não existe malandro pra mulher (Vai dando mole pro malandro)
E não existe malandro pra mulher (Vai dando mole pro malandro)
Como é que é que vai fazer?
Quando elas usam do poder pra ter o que quiser?
É, ela não vale nada!
Bora!

Ela não vale nada
Ela é uma gracinha, mas não vale nada (É, ela não vale nada, moleque!)
Ela não vale nada
Ela é uma gracinha, mas não vale nada

E não existe malandro pra mulher (Vai dando mole pro malandro)
E não existe malandro pra mulher (Vai dando mole pro malandro)
Como é que é que vai fazer?
Quando elas usam do poder pra ter o que quiser?

Coisa linda! Oh!

Elle Ne Vaut Rien

Moi, qui me croyais être le mec idéal, je suis tombé dans le piège
Moi, j’en suis arrivé à croire que j’étais amoureux
Moi, qui étais toujours réservé, j’ai ouvert mon cœur
Moi, je suis tombé dans ce trou, quelle déception

Elle était provocante, élégante, déroutante
Elle a utilisé son charme pour me conquérir
Elle était affectueuse, toute mignonne, malicieuse
Elle a tout tenté pour me dominer
Je lui ai donné beaucoup d’attention, cette fois j’ai mal agi
Elle a été intéressée par l’argent, sans vergogne, eh!

Elle ne vaut rien
C’est une petite graine, mais elle ne vaut rien
Elle ne vaut rien
C’est une petite graine, mais elle ne vaut rien (Clareou!)

Elle ne vaut rien
C’est une petite graine, mais elle ne vaut rien (Ne vaut rien!)
Elle ne vaut rien
C’est une petite graine, mais elle ne vaut rien

Et il n’y a pas de voyou pour les femmes (Tu fais le beau pour les voyous)
Et il n’y a pas de voyou pour les femmes (Tu fais le beau pour les voyous)
Et qu’est-ce que tu vas faire?
Quand elles utilisent leur pouvoir pour obtenir ce qu’elles veulent?

Moi, qui me croyais être le mec idéal, je suis tombé dans le piège
Moi, j’en suis arrivé à croire que j’étais amoureux
Moi, qui étais toujours réservé, j’ai ouvert mon cœur
Moi, je suis tombé dans ce trou, quelle déception!
(Comment c’était?)

Elle était provocante, élégante, déroutante (Provocante? Élégante? Déroutante)
Elle a utilisé son charme pour me conquérir
Elle était affectueuse, toute mignonne, malicieuse
Elle a tout tenté pour me dominer
Je lui ai donné beaucoup d’attention (Je lui ai donné beaucoup d’attention)
Cette fois j’ai mal agi (Cette fois j’ai mal agi)
Elle a été intéressée par l’argent, sans vergogne (Viens, Clareou!)

Elle ne vaut rien
C’est une petite graine, mais elle ne vaut rien (Ne vaut rien!)
Elle ne vaut rien
C’est une petite graine, mais elle ne vaut rien

Elle ne vaut rien
C’est une petite graine, mais elle ne vaut rien (Ne vaut rien!)
Elle ne vaut rien
C’est une petite graine, mais elle ne vaut rien

Et il n’y a pas de voyou pour les femmes (Tu fais le beau pour les voyous)
Et il n’y a pas de voyou pour les femmes (Tu fais le beau pour les voyous)
Comment est-ce que ça va se passer?
Quand elles utilisent leur pouvoir pour obtenir ce qu’elles veulent?
Oui, elle ne vaut rien!
Allez!

Elle ne vaut rien
C’est une petite graine, mais elle ne vaut rien (Oui, elle ne vaut rien, petit!)
Elle ne vaut rien
C’est une petite graine, mais elle ne vaut rien

Et il n’y a pas de voyou pour les femmes (Tu fais le beau pour les voyous)
Et il n’y a pas de voyou pour les femmes (Tu fais le beau pour les voyous)
Comment est-ce que ça va se passer?
Quand elles utilisent leur pouvoir pour obtenir ce qu’elles veulent?

Belle chose! Oh!