Текст и перевод песни Grupo Codiciado feat. Gera MX - Desde Afuera

Desde Afuera

Ahora que me encuentro aquí
Que lo miro desde afuera
Cuántos sueños me robó
Esa maldita frontera

Que recuerdos, que país
Que tanta plata nos diera
La niña me dice: "Papi"
"Espero que pronto vuelvas"

Que difícil realidad sobrevivir de esta manera
La familia no ha comido y en casa me desespera
Tengo un tío en el otro lado de esa maldita frontera
Donde los sueños se cumplen y las metas se superan

Sigo soñando tan grande aunque a veces ya no lo quiera
Quiero triunfar en el gringo sin olvidar mi bandera
Tres mansiones pa' mi mami y si puedo la cuadra entera
Que triste que la vida no es como contaron que era

Voy a cruzar sin permiso a menos que Dios no lo quiera
El coyote me ha jurado que conoce la manera
Tengo razones tan grandes pa' poder lograrlo afuera
Ponme las de Codiciado por si no cruzo y me muera

Voy a cruzar sin permiso a menos que Dios no lo quiera
El coyote me ha jurado que conoce la manera
Tengo razones tan grandes pa' poder lograrlo afuera
Ponme las de Codiciado por si no cruzo y me muera

Ahora que me encuentro aquí
Que lo miro desde afuera
Cuántos sueños me robó
Esa maldita frontera

Que recuerdos, que país
Que tanta plata nos diera
La niña me dice: "Papi"
"Espero que pronto vuelvas"

Quiero contar más billetes y menos cicatrices
Que Dios cuide a mis latinos si la migra los revise
Recuerdo nuestra infancia llena de juegos y risas
Ahora son años sin vernos por algo que llaman VISA

Deprisa corriendo que los tiempos no perdonan
Por andar buscando plata la familia se abandona
Te estoy contando la historia de miles de personas
Que salieron por el sueño y para que sus hijos coman

Me separas de la niña
Pones más lejos mis metas
Es difícil pero el sueño sigue como en la banqueta
Cuando no salía el sol, cuando íbamos a la escuela
Cuando no tenía dinero, cuando no tenía manera

El tiempo ese es mi reflejo y así será hasta que muera
Y me la paso pensando en cómo todo esto fuera
La vida nos dio un buen don que no mezclo con cualquiera
Y aunque la frontera exista siempre va a existir manera

Ahora que me encuentro aquí
Que lo miro desde afuera
Cuántos sueños me robó
Esa maldita frontera

Que recuerdos, que país
Que tanta plata nos diera
La niña me dice: "Papi"
"Espero que pronto vuelvas"

С другой стороны

Теперь, когда я здесь
И смотрю на все это со стороны
Сколько мечтаний у меня украла
Эта проклятая граница

Какие воспоминания, какая страна
Сколько денег она нам дала
Дочь говорит мне: "Папочка"
"Я так надеюсь, что ты скоро вернёшься"

Как тяжело выживать в этой реальности
Семья голодает, а дома я отчаиваюсь
У меня есть дядя на другой стороне этой проклятой границы
Где мечты сбываются, а цели достигаются

Я всё ещё так сильно мечтаю, даже если иногда больше не хочу
Я хочу добиться успеха у гринго, не забывая о своем флаге
Три особняка для моей мамочки, а если смогу, то целый квартал
Как печально, что жизнь не такая, как нам рассказывали

Я перейду без разрешения, если только Бог не захочет
Койот поклялся мне, что знает, как это сделать
У меня есть серьёзные причины, чтобы добиться успеха за границей
Включи мне Codiciado, если я не перейду и умру

Я перейду без разрешения, если только Бог не захочет
Койот поклялся мне, что знает, как это сделать
У меня есть серьёзные причины, чтобы добиться успеха за границей
Включи мне Codiciado, если я не перейду и умру

Теперь, когда я здесь
И смотрю на все это со стороны
Сколько мечтаний у меня украла
Эта проклятая граница

Какие воспоминания, какая страна
Сколько денег она нам дала
Дочь говорит мне: "Папочка"
"Я так надеюсь, что ты скоро вернёшься"

Хочу считать больше купюр и меньше шрамов
Пусть Бог хранит моих латиноамериканцев, если их остановит миграционная служба
Я вспоминаю наше детство, полное игр и смеха
Сейчас мы годами не видимся из-за чего-то, что называется VISA

Быстрее, время не щадит
В погоне за деньгами семья остаётся позади
Я рассказываю тебе историю тысяч людей
Которые уехали за мечтой, чтобы их дети могли есть

Ты разлучаешь меня с дочерью
Ты отдаляешь мои цели
Это трудно, но мечта остаётся такой же, как на обочине
Когда солнце не вставало, когда мы ходили в школу
Когда у меня не было денег, когда у меня не было способа

Время - это моё отражение, и так будет до самой смерти
И я всё думаю, как всё это могло бы быть
Жизнь дала нам хороший дар, который я не смешиваю ни с кем
И хотя граница существует, всегда будет способ

Теперь, когда я здесь
И смотрю на все это со стороны
Сколько мечтаний у меня украла
Эта проклятая граница

Какие воспоминания, какая страна
Сколько денег она нам дала
Дочь говорит мне: "Папочка"
"Я так надеюсь, что ты скоро вернёшься"