Текст и перевод песни Grupo Codiciado feat. Gera MX - Desde Afuera

Desde Afuera

Ahora que me encuentro aquí
Que lo miro desde afuera
Cuántos sueños me robó
Esa maldita frontera

Que recuerdos, que país
Que tanta plata nos diera
La niña me dice: "Papi"
"Espero que pronto vuelvas"

Que difícil realidad sobrevivir de esta manera
La familia no ha comido y en casa me desespera
Tengo un tío en el otro lado de esa maldita frontera
Donde los sueños se cumplen y las metas se superan

Sigo soñando tan grande aunque a veces ya no lo quiera
Quiero triunfar en el gringo sin olvidar mi bandera
Tres mansiones pa' mi mami y si puedo la cuadra entera
Que triste que la vida no es como contaron que era

Voy a cruzar sin permiso a menos que Dios no lo quiera
El coyote me ha jurado que conoce la manera
Tengo razones tan grandes pa' poder lograrlo afuera
Ponme las de Codiciado por si no cruzo y me muera

Voy a cruzar sin permiso a menos que Dios no lo quiera
El coyote me ha jurado que conoce la manera
Tengo razones tan grandes pa' poder lograrlo afuera
Ponme las de Codiciado por si no cruzo y me muera

Ahora que me encuentro aquí
Que lo miro desde afuera
Cuántos sueños me robó
Esa maldita frontera

Que recuerdos, que país
Que tanta plata nos diera
La niña me dice: "Papi"
"Espero que pronto vuelvas"

Quiero contar más billetes y menos cicatrices
Que Dios cuide a mis latinos si la migra los revise
Recuerdo nuestra infancia llena de juegos y risas
Ahora son años sin vernos por algo que llaman VISA

Deprisa corriendo que los tiempos no perdonan
Por andar buscando plata la familia se abandona
Te estoy contando la historia de miles de personas
Que salieron por el sueño y para que sus hijos coman

Me separas de la niña
Pones más lejos mis metas
Es difícil pero el sueño sigue como en la banqueta
Cuando no salía el sol, cuando íbamos a la escuela
Cuando no tenía dinero, cuando no tenía manera

El tiempo ese es mi reflejo y así será hasta que muera
Y me la paso pensando en cómo todo esto fuera
La vida nos dio un buen don que no mezclo con cualquiera
Y aunque la frontera exista siempre va a existir manera

Ahora que me encuentro aquí
Que lo miro desde afuera
Cuántos sueños me robó
Esa maldita frontera

Que recuerdos, que país
Que tanta plata nos diera
La niña me dice: "Papi"
"Espero que pronto vuelvas"

Depuis l'extérieur

Maintenant que je me retrouve ici
Que je regarde depuis l'extérieur
Combien de rêves m'a-t-elle volés
Cette maudite frontière

Que de souvenirs, quel pays
Combien d'argent nous a-t-il donné
La petite me dit : "Papa"
"J'espère que tu reviendras bientôt"

Quelle dure réalité de survivre de cette manière
La famille n'a pas mangé et à la maison je me désespère
J'ai un oncle de l'autre côté de cette maudite frontière
Où les rêves se réalisent et les objectifs sont dépassés

Je continue à rêver aussi grand, même si parfois je ne le veux plus
Je veux réussir aux États-Unis sans oublier mon drapeau
Trois manoirs pour ma maman et si je peux, toute la rue
Comme c'est triste que la vie ne soit pas comme on nous a dit qu'elle était

Je vais traverser sans autorisation, à moins que Dieu ne le veuille pas
Le coyote m'a juré qu'il connaissait la méthode
J'ai de si grandes raisons pour pouvoir y parvenir à l'extérieur
Mets-moi celles de Codiciado au cas où je ne traverserais pas et que je meure

Je vais traverser sans autorisation, à moins que Dieu ne le veuille pas
Le coyote m'a juré qu'il connaissait la méthode
J'ai de si grandes raisons pour pouvoir y parvenir à l'extérieur
Mets-moi celles de Codiciado au cas où je ne traverserais pas et que je meure

Maintenant que je me retrouve ici
Que je regarde depuis l'extérieur
Combien de rêves m'a-t-elle volés
Cette maudite frontière

Que de souvenirs, quel pays
Combien d'argent nous a-t-il donné
La petite me dit : "Papa"
"J'espère que tu reviendras bientôt"

Je veux compter plus de billets et moins de cicatrices
Que Dieu protège mes Latinos si la migration les vérifie
Je me souviens de notre enfance pleine de jeux et de rires
Maintenant, cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus pour quelque chose qui s'appelle VISA

Vite, on court, le temps ne pardonne pas
Pour aller chercher de l'argent, la famille est abandonnée
Je te raconte l'histoire de milliers de personnes
Qui sont parties pour le rêve et pour que leurs enfants puissent manger

Tu me sépares de la petite
Tu éloignes encore plus mes objectifs
C'est difficile mais le rêve persiste comme sur le trottoir
Quand le soleil ne se levait pas, quand on allait à l'école
Quand je n'avais pas d'argent, quand je n'avais aucun moyen

Le temps, c'est mon reflet et cela sera ainsi jusqu'à ma mort
Et je passe mon temps à penser à comment tout cela s'est passé
La vie nous a donné un bon don que je ne mélange pas à n'importe qui
Et même si la frontière existe, il y aura toujours un moyen

Maintenant que je me retrouve ici
Que je regarde depuis l'extérieur
Combien de rêves m'a-t-elle volés
Cette maudite frontière

Que de souvenirs, quel pays
Combien d'argent nous a-t-il donné
La petite me dit : "Papa"
"J'espère que tu reviendras bientôt"