Текст и перевод песни Grupo Codiciado - El Contreras

El Contreras

Yo no tenía nada, y no es que ahora tenga
Pero tengo más que ayer y la noche de antier
Me salieron bien las cuentas
Varios años tras las rejas, ya salí, todo está bien

Para los negocios sé usar la cabeza
Y la prepa- terminé y dinero no miré
Y me puse a cruzar merca
Gabachas eran empresas de camiones que mandé

Y de ahí pa'l real empecé a chambear
Con la gente que anda trabajando acá
Un tiempo ahí en California y otro tiempo en Culiacán
Soy el mismo que miraron con su niño en Disneyland

Y los que andan con uno son contados
Pa' que todo siga saliendo bien
¡Pura canción, loco!

Yo no cargo escuadra, yo cargo bereta
Efectiva pa' tirar y en oro la bañé
Y no ando ajustando cuentas
Esa la saco en las fiestas, pa' tirar ahí traigo a tres

No vengo de un rancho pegado a la sierra
En la ciudad yo me crie y en las canchas me ven
Donde se armaban las retas
Tras de mi casa la escuela, la primaria que cursé

¡Y cómo olvidar a mi -apá y mi -amá!
Ellos dos nacieron cercas de Culiacán
Mi apellido es sinaloense y mochilas para estudiar
Mis datos no se escucharon, no quiero publicidad

El Contreras

Je n'avais rien, et ce n'est pas que j'ai quelque chose maintenant
Mais j'ai plus qu'hier et avant-hier soir
Mes comptes sont bons
Plusieurs années derrière les barreaux, je suis sorti, tout va bien

Pour les affaires, je sais utiliser ma tête
Et j'ai fini le lycée, et je n'ai pas regardé l'argent
Et je me suis mis à faire passer de la merde
Des gabachas étaient des entreprises de camions que j'ai envoyées

Et de là, j'ai commencé à travailler pour de vrai
Avec les gens qui travaillent ici
Un moment là-bas en Californie et un autre moment à Culiacán
Je suis le même que celui que vous avez vu avec votre enfant à Disneyland

Et ceux qui sont avec moi sont comptés
Pour que tout continue à bien se passer
Juste une chanson, mec !

Je ne porte pas de flingue, je porte un béret
Efficace pour tirer et je l'ai baigné dans l'or
Et je ne règle pas de comptes
Je la sors aux fêtes, pour tirer là, j'en ramène trois

Je ne viens pas d'un ranch à côté de la sierra
J'ai grandi en ville et on me voit sur les terrains
Où se déroulaient les défis
Derrière chez moi, l'école, l'école primaire que j'ai fréquentée

Et comment oublier mon -apá et ma -amá !
Ils sont tous les deux nés près de Culiacán
Mon nom de famille est sinaloense et des sacs à dos pour étudier
Mes informations n'ont pas été entendues, je ne veux pas de publicité