Текст и перевод песни Grupo Exterminador - Cruz De Marihuana
Cuando
me
muera
levanten
Quand
je
mourrai,
fais-moi
une
Una
cruz
de
marijuana,
Croix
de
marijuana,
Con
diez
botellas
de
vino
Avec
dix
bouteilles
de
vin
Y
cien
barajas
clavadas,
Et
cent
jeux
de
cartes
plantés,
Al
fin
¿qué
fue
mi
destino?
Quel
fut
finalement
mon
destin ?
Andar
en
las
sendas
malas.
Marcher
sur
les
mauvais
sentiers.
En
mi
caja
de
la
fina
Dans
mon
cercueil
de
la
fine
Mis
metrallas
de
tesoro.
Mes
mitraillettes
au
trésor.
Gocé
todito
en
la
vida:
J’ai
savouré
tout
dans
la
vie :
Joyas
mujeres
y
oro.
Des
bijoux,
des
femmes
et
de
l’or.
Yo
soy
narcotraficante,
Je
suis
un
trafiquant
de
drogue,
Sé
la
rifa
por
el
polvo.
Je
connais
le
prix
de
la
poudre.
Sobre
mi
tumba
levanten
Sur
ma
tombe,
fais-moi
une
Una
cruz
de
marijuana.
Croix
de
marijuana.
No
quiero
llanto
ni
rezo,
Je
ne
veux
pas
de
pleurs
ni
de
prières,
Tampoco
tierra
sagrada,
Ni
de
terre
sacrée,
Que
me
entierren
en
la
sierra
Que
l’on
m’enterre
dans
la
sierra
Con
leones
de
mi
manada.
Avec
les
lions
de
ma
meute.
(¡Y
ahí
me
voy
compa
au′!)
(¡Et
voilà
que
je
pars,
mon
pote !)
Que
esa
cruz
de
marijuana
Que
cette
croix
de
marijuana
La
rieguen
finos
licores
Soit
arrosée
de
fines
liqueurs
Siete
días
a
la
semana,
Sept
jours
par
semaine,
Y
que
me
toquen
mis
sones;
Et
que
l’on
joue
mes
mélodies ;
Con
la
música
norteña,
Avec
la
musique
norteña,
Ahí
canten
mis
canciones.
Chantez
mes
chansons
là-bas.
Que
mi
memoria
la
escriban
Que
ma
mémoire
soit
écrite
Con
llanto
de
amapola,
Avec
des
larmes
de
pavot,
Y
que
con
balas
se
diga
Et
que
l’on
dise
avec
des
balles
La
forma
de
mi
pistola,
La
forme
de
mon
pistolet,
Para
gallos
en
mi
tierra,
Pour
les
coqs
dans
ma
terre,
La
sierra
fue
nuestra
gloria.
La
sierra
a
été
notre
gloire.
Sobre
mi
tumba
levanten
Sur
ma
tombe,
fais-moi
une
Una
cruz
de
marijuana.
Croix
de
marijuana.
No
quiero
llanto
ni
rezo,
Je
ne
veux
pas
de
pleurs
ni
de
prières,
Tampoco
tierra
sagrada,
Ni
de
terre
sacrée,
Que
me
entierren
en
la
sierra
Que
l’on
m’enterre
dans
la
sierra
Con
leones
de
mi
manada.
Avec
les
lions
de
ma
meute.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.