Текст и перевод песни Grupo Exterminador - El Día Que Me Muera

El Día Que Me Muera

¡Viva México!
El día que me muera yo quiero un mariachi
Para que me toque y una buena banda
Quiero que me entierren allá en mi pueblito
En medio del quiosco que tiene la plaza
Que mi cruz me la hagan de un mezquite verde
Quiero que mi caja me la hagan de palma
Yo no quiero flores que sean de colores
Quiero matas verdes que sean mariguana
No quiero rosarios allá en mi velorio
Quiero que el mariachi me cante canciones
Junto con la banda y toda la gente
Que canten corridos de hombres valientes
En 1911 les voy a explicar muy bien
Mataron a dos hermanos
Y a un primo hermano también
No quiero que hombres carguen con mi caja
Quiero que la arrastren caballos ligeros
Mi nariz de a gramo junto al canelo
También la Maruca, mi yegua que quiero
Yo sé que las hembras me van a llorar
Pero a la que siento solo es a mi madre
Porque estoy seguro que ella sí me quiso
Las demás mujeres, solo Dios lo sabe
Por último quiero que sobre mi tumba
Con balas escriban un letrero grande
En donde diga que yace un valiente
Que en juegos de azares nunca fue cobarde

День моей смерти

Да здравствует Мексика!
В день моей смерти, милая, я хочу мариачи
Чтобы играли они, и хороший оркестр тоже
Хочу, чтобы меня похоронили там, в моей деревне
Посреди площади, у беседки той самой
Пусть мой крест сделают из зеленого мескитового дерева
А гроб мой, родная, пусть будет из пальмы
Не надо цветов мне разноцветных, не надо
Хочу кустов зеленых, марихуаны, дорогая
Не нужно розариев на моих поминках, любимая
Хочу, чтобы мариачи пели мне песни
Вместе с оркестром и всеми людьми
Пусть поют корридо про храбрых мужчин
В 1911, я тебе объясню все как есть, милая
Убили двух братьев моих
И двоюродного брата тоже
Не хочу, чтобы мужчины несли мой гроб
Хочу, чтоб его везли резвые кони, родная
Мой нос с граммом, рядом с Канело
И Марука тоже, моя любимая кобыла
Знаю, женщины будут плакать по мне, любимая
Но ту, по которой скучаю, это только моя мать
Ведь я уверен, что только она меня любила
Остальные женщины, один Бог знает, милая
И наконец, хочу, чтобы на моей могиле
Пулями написали большую надпись
Где будет сказано, что здесь лежит храбрец
Что в азартных играх никогда не был трусом