Текст и перевод песни Grupo Exterminador - El Fantasma Del Viejito

El Fantasma Del Viejito

Se escuchaban ladridos de perro
A la una de la madrugada
Y a lo lejos se escuchaba el trote
De un caballo que al rancho llegaban
Era un hombre de malas entrañas
Y la muerte con el cabalgaba
Llegó el hombre tocando la puerta
A una casa de facha humildita
Enseguida apareció un viejito
Muy sonriente y de amable carita
Buenas noches señor caminante
Que motivo lo trae de visita
No es visita contesta aquel hombre
Vengo hambriento al igual que un mendigo
Solo quiero pedirles unas gordas
Luego voy a seguir mi camino
Lo que no imagina el viejito
Que a su casa metía un asesino
Muy amable contesta el viejito
Pase amigo para que descanse
Pobremente está usted en su casa
Con confianza señor caminante
Si usted gusta quedarse esta noche
Ya mañana le sigue adelante
El viejito tenía una chamaca
Que a esa hora se hallaba dormida
Con cariño y amor la despierta
Para que preparara comida
Para aquel asesino sin alma
Que les vino a acabar con la vida
Pobremente comió hasta llenarse
Sin dejar de mirar la muchacha
De repente sacó la pistola
Y de un tiro al viejito lo mata
Con instinto animal el sujeto
Varias veces violo la chamaca
Al mirar al viejito sin vida
La chamaca muy triste lloraba
Al mirar que quedaba solita
En el pecho se clava una daga
La chamaca prefirió la muerte
Antes que mirarse mancillada
Por ahí dicen que aquel asesino
Otro día lo encontraron ahorcado
Muchos le echan la culpan al fantasma
Del viejito que había asesinado
O tal vez la conciencia del hombre
El misterio no ha sido aclarado

Призрак старика

Слышен был собачий лай,
В час ночной, моя дорогая.
И вдали слышался топот,
Коня, что к ранчо подъезжал.
Был то человек с душой черной,
И смерть с ним рядом скакала.
Постучал тот человек в дверь,
Дома скромного, неприметного.
Тут же старичок появился,
Улыбчивый и с лицом приветливым.
"Добрый вечер, путник дорогой,
Что привело тебя сюда?"
"Не в гостях я," - отвечает тот человек,
"Голоден я, как нищий, поверь."
"Хочу лишь лепешек попросить,
И дальше свой путь продолжить."
Не подозревал старик,
Что в дом впустил убийцу.
Любезно ответил старичок:
"Проходи, друг, отдохни немного."
"Бедный дом мой - твой дом,
Не стесняйся, путник дорогой."
"Если хочешь, остайся на ночь,
А завтра продолжишь свой путь."
Была у старика дочка,
Что в тот час крепко спала.
С любовью и нежностью он ее будит,
Чтобы еду приготовила.
Для того убийцы бездушного,
Что пришел их жизни отнять.
Наелся он досыта,
Не сводя глаз с девушки.
Вдруг выхватил пистолет,
И одним выстрелом старика убил.
С звериным инстинктом тот человек,
Несколько раз девушку изнасиловал.
Глядя на мертвого отца,
Девушка горько плакала.
Понимая, что осталась одна,
В грудь себе кинжал вонзила.
Предпочла девушка смерть,
Чем жить опозоренной.
Говорят, что того убийцу,
На следующий день нашли повешенным.
Многие винят призрак старика,
Которого он убил.
Или, может, совесть замучила,
Тайна так и не раскрыта.