Текст и перевод песни Grupo Exterminador - El Regreso de Las Monjitas

El Regreso de Las Monjitas

Se recuerdan de aquellas monjitas
Que salieron un día de Durango
Que llevaban la troca cargada
A Tijuana con un contrabando
Los tesitos y leche,
Hoy las hijas lo andan traficando.
Sor María y Sor Teresa señores
Son de mucho valor las plebonas,
Si las madres eran decididas
Estas fueron mucho mas perronas
Por ahí dicen que allá por Colombia
Se respeta mucho a las plebonas.
Dice el dicho que ustedes conocen,
De tal palo se dan las astillas
Y las hijas de aquellas monjitas
Se movieron para Barranquilla
Ahí se rozan con la crema y nata
Y lo espeso de la mantequilla.
La verdad es que salieron perronas
No es mentira lo sabe la gente,
Por ahí dicen que ya su mercado
Lo extendieron a otros continentes
Los tesitos y también la leche
Hoy los llevan para el Medio Oriente.
Sor Teresa era la copiloto,
Sor María era la que piloteaba
Las turbinas rugían por los aires
Sin problemas la nave volaba
Y en Taiwan resultaron las broncas
Lo que nunca se lo imaginaban.
Al bajar de la nave las monjas
Se bajaron muy bien preparadas
Las turbinas dejaron prendidas
Por si acaso se necesitaba
Porque no hay que confiarse de nadie
Que en segundos la vida se acaba.
No sabían ni con quien se toparon
Confundidos quedaron los chinos
En seguida tronaban cuetitos
Y bramaban los cuernos de chivo
Despapaye que hicieron las monjas
Por andarse pasando de vivos.
En aquel ajetreo tan pesado
Sor María y Sor Teresa escaparon
Es que traían chaleco antibalas
Y en el mismo avión se regresaron
Me da gusto pensar que los chinos
Nadamas los ojos les pelaron.

The Return of the Nuns

Remember those nuns
Who left Durango one day
With a truckload of contraband
Bound for Tijuana
Little teas and milk,
Today their daughters are trafficking the same.
Sister Mary and Sister Teresa, ladies
Are worth a lot, those girls,
If their mothers were determined
These were much more badass
They say that over in Colombia
Those girls are highly respected.
As the saying goes, you know,
Like father, like son
And the daughters of those nuns
Moved to Barranquilla
There they rub shoulders with the cream of the crop
And the thickest of the butter.
The truth is, they turned out to be badass
It's no lie, everyone knows it,
They say they've expanded their market
To other continents
Little teas and milk
Today they're taking it to the Middle East.
Sister Teresa was the co-pilot,
Sister Mary was the pilot
The turbines roared through the air
The plane flew without a hitch
And in Taiwan, the trouble began
Something they had never expected.
When the nuns got off the plane
They disembarked very well prepared
They left the turbines running
Just in case they needed them
Because you can't trust anyone
Life can end in an instant.
They didn't know who they were messing with
The Chinese were confused
In no time at all, fireworks were exploding
And the trumpets of war were blaring
What a mess the nuns made
For being so reckless.
In that fierce battle
Sister Mary and Sister Teresa escaped
They were wearing bulletproof vests
And flew back in the same plane
I'm glad to think that the Chinese
Only peeled their eyes.