Текст и перевод песни Grupo Exterminador - El Regreso de Las Monjitas

El Regreso de Las Monjitas

Se recuerdan de aquellas monjitas
Que salieron un día de Durango
Que llevaban la troca cargada
A Tijuana con un contrabando
Los tesitos y leche,
Hoy las hijas lo andan traficando.
Sor María y Sor Teresa señores
Son de mucho valor las plebonas,
Si las madres eran decididas
Estas fueron mucho mas perronas
Por ahí dicen que allá por Colombia
Se respeta mucho a las plebonas.
Dice el dicho que ustedes conocen,
De tal palo se dan las astillas
Y las hijas de aquellas monjitas
Se movieron para Barranquilla
Ahí se rozan con la crema y nata
Y lo espeso de la mantequilla.
La verdad es que salieron perronas
No es mentira lo sabe la gente,
Por ahí dicen que ya su mercado
Lo extendieron a otros continentes
Los tesitos y también la leche
Hoy los llevan para el Medio Oriente.
Sor Teresa era la copiloto,
Sor María era la que piloteaba
Las turbinas rugían por los aires
Sin problemas la nave volaba
Y en Taiwan resultaron las broncas
Lo que nunca se lo imaginaban.
Al bajar de la nave las monjas
Se bajaron muy bien preparadas
Las turbinas dejaron prendidas
Por si acaso se necesitaba
Porque no hay que confiarse de nadie
Que en segundos la vida se acaba.
No sabían ni con quien se toparon
Confundidos quedaron los chinos
En seguida tronaban cuetitos
Y bramaban los cuernos de chivo
Despapaye que hicieron las monjas
Por andarse pasando de vivos.
En aquel ajetreo tan pesado
Sor María y Sor Teresa escaparon
Es que traían chaleco antibalas
Y en el mismo avión se regresaron
Me da gusto pensar que los chinos
Nadamas los ojos les pelaron.

Le retour des petites sœurs

Tu te souviens de ces petites sœurs
Qui sont sorties un jour de Durango
Qui ont chargé leur camion
A Tijuana avec de la contrebande
Du thé et du lait,
Aujourd'hui, leurs filles s'occupent du trafic.
Sœur Marie et Sœur Teresa, messieurs
Sont de grands courageux, ces petites sœurs,
Si les mères étaient décidées
Celles-ci ont été bien plus courageuses
On dit qu'en Colombie
On respecte beaucoup ces petites sœurs.
Comme le dit le proverbe que vous connaissez,
De père en fille
Et les filles de ces petites sœurs
Ont déménagé à Barranquilla
Là, elles côtoient la crème de la crème
Et le meilleur du meilleur.
La vérité est qu'elles sont devenues courageuses
Ce n'est pas un mensonge, tout le monde le sait,
On dit qu'elles ont déjà étendu leur marché
A d'autres continents
Du thé et du lait
Aujourd'hui, ils les emmènent au Moyen-Orient.
Sœur Teresa était le copilote,
Sœur Marie était celle qui pilotait
Les turbines rugissaient dans les airs
L'avion volait sans problème
Et à Taïwan, les ennuis ont commencé
Ce qu'elles n'avaient jamais imaginé.
En descendant de l'avion, les religieuses
Sont descendues bien préparées
Elles ont laissé les turbines allumées
Au cas où ce serait nécessaire
Parce qu'il ne faut se fier à personne
Car la vie peut s'arrêter en un instant.
Elles ne savaient pas à qui elles avaient affaire
Les Chinois sont restés perplexes
Immédiatement, ils ont fait exploser des pétards
Et les cornes de bélier ont rugi
Quel désordre ces religieuses ont fait
Pour s'être montrées trop vives.
Dans ce tumulte,
Sœur Marie et Sœur Teresa se sont échappées
Elles portaient un gilet pare-balles
Et sont retournées dans le même avion
Je suis heureux de penser que les Chinois
N'ont fait que leur faire peur.