Текст и перевод песни Grupo Exterminador - La Pedrada

La Pedrada

Oiga señor mandatario
Le hablo en nombre de la gente
Los que le dimos el voto
Pa′ que fuera presidente
Haber si no se le olvida
Lo que tanto nos promete
El pueblo ya esta cansado
De coperar con el voto
Hay muchos que se enriquezen
A costillas de nosotros
Es cuento que no se acaba
Salen unos y entran otros
No esque me ande revelando
Protestar esta de moda
Aunque al verdad no peca
Pero si les incomoda
Si no les gusta cantada
Tambien se las chiflo toda
Para ser buen presidente
Hay que torear la pobreza
El que no conoce el hambre
Muy poquito le interesa
El problema de los pabres
Solo buscan la riqueza
Ya cuando llegan al puesto
Luegon tiran el sablazo
Y de millones prestados
Disque pa' mover trabajo
Asi es como corre el agua
Ya sabemos el relajo
El becerrito da topes
Para chuparse la leche
Y otros ni topes ocupan
Ya estan chupando billetes
No es justo tanta injusticia
Que se le hace a nuestra gente
De tanto escuchar los cuentos
Ya esta cansada la gente
Vasta de tantas promesas
Oiga señor presidente
Pongase en nuestro pellejo
Viera que gacho se siente
Hay me disculpan señores
Yo ya tire la pedrada
Hay se agachan si es que pueden
Pa′ evitar descalabradaz
Si me escuchan alla arriba
No la chiflen, que es cantada

La Pedrada

Écoute, mon cher président,
Je te parle au nom du peuple,
Ceux qui t'ont donné leur voix
Pour que tu sois président.
J'espère que tu ne l'oublieras pas,
Ce que tu nous as tant promis.
Le peuple en a assez
De coopérer avec son vote.
Il y a beaucoup de gens qui s'enrichissent
Sur le dos de nous autres.
C'est un conte qui ne finit jamais,
Des uns sortent, des autres entrent.
Ce n'est pas que je me révolte,
Protester est à la mode.
Bien que la vérité ne pèche pas,
Mais si ça vous dérange,
Si vous ne l'aimez pas chantée,
Je vous la siffle aussi.
Pour être un bon président,
Il faut faire face à la pauvreté.
Celui qui ne connaît pas la faim
S'intéresse très peu
Au problème des pauvres.
Ils ne cherchent que la richesse.
Une fois qu'ils arrivent au pouvoir,
Ils donnent ensuite un coup de sabre.
Et avec des millions d'emprunts,
Disons, pour créer des emplois,
C'est comme ça que l'eau coule.
On sait comment ça se passe.
Le petit veau donne des coups de tête
Pour téter le lait.
Et d'autres ne donnent même pas de coups de tête,
Ils sont déjà en train de sucer des billets.
Ce n'est pas juste, tant d'injustice,
Ce qui arrive à notre peuple.
En entendant tant d'histoires,
Le peuple en a assez.
Assez de tant de promesses.
Écoute, mon cher président,
Mets-toi à notre place.
Tu verrais comme c'est dur.
Excusez-moi, messieurs,
J'ai lancé la pierre.
Maintenant, baissez-vous si vous le pouvez,
Pour éviter les blessures à la tête.
Si vous m'entendez là-haut,
Ne sifflez pas, c'est chanté.