Текст и перевод песни Grupo Exterminador - Las Monjitas

Las Monjitas

Una troca salio de Durango
A las 2 o 3 de la mañana
¡Viva México!
Una troca salio de Durango
A las dos o tres de la mañana
Dos muchachas muy chulas llevaban
Coca pura y también marihuana
Pero se disfrazaron de monjas
Pa' poderlas llevar a Tijuana
Los retenes de la carretera
A las monjas no las revisaban
Tal vez era respeto al convento
Pero nunca se lo imaginaban
Que eran dos grandes contrabandistas
Que en sus barbas la droga pasaban
El agente que estaba de turno
En aquella inspección de Nogales
Por lo visto no era muy creyente
Y enseguida empezó a preguntarles:
"¿Que de donde venían y que traiban?"
Dijo el jefe de los federales
Muy serenas contestan las monjas
Vamos rumbo de un orfanatorio
Y las cajas que ve usted en la troca
Son tesitos y leche de polvo
Destinados pa' los huerfanitos
Y si usted no lo cree pues ni modo
Dijo el jefe de los federales
Voy a hacer el chequeo de rutina
Yo les pido disculpa hermanitas
Pero quiero sacarme la espina
Yo presiento que la leche en polvo
Ya se les convirtió en cocaina
Con un gesto de burla el agente
Se arrimó y le dijo a las monjitas
Yo lo siento por los huerfanitos
Ya no van a tomar su lechita
Ahora díganme como se llaman
Si no es mucha molestia hermanitas
Una dijo me llamo sor Juana
La otra dijo me llamo Sorpresa
Y se alzaron el habito a un tiempo
Y sacaron unas metralletas
Y mataron a los federales
Y se fueron en su camioneta
En Durango se buscan dos monjas
Que ya no han regresando al convento
Y una cosa sí les aseguro
Que llegaron con el cargamento
Por ahí dicen que están muy pesadas
Y que viven allá en Sacramento
De Durango salieron dos monjas
A las 2 o 3 de la mañana

Les petites nonnes

Un pick-up est parti de Durango
À deux ou trois heures du matin
¡Viva México!
Un pick-up est parti de Durango
À deux ou trois heures du matin
Deux filles très mignonnes transportaient
De la cocaïne pure et aussi de la marijuana
Mais elles se sont déguisées en nonnes
Pour pouvoir les emmener à Tijuana
Les barrages routiers
N'inspectaient pas les nonnes
C'était peut-être par respect pour le couvent
Mais ils n'auraient jamais imaginé
Qu'il s'agissait de deux grandes contrebandières
Qui faisaient passer la drogue sous leurs yeux
L'agent qui était de service
Lors de cette inspection à Nogales
N'était manifestement pas très croyant
Et il a immédiatement commencé à leur demander :
"D'où venez-vous et que transportez-vous ?"
A déclaré le chef des fédéraux
Très sereines, les nonnes répondent
Nous allons vers un orphelinat
Et les cartons que vous voyez dans le pick-up
Sont des infusions et du lait en poudre
Destinés aux orphelins
Et si vous ne nous croyez pas, tant pis
A déclaré le chef des fédéraux
Je vais procéder au contrôle de routine
Je vous présente mes excuses, mes soeurs
Mais je veux me débarrasser de ce doute
J'ai le pressentiment que le lait en poudre
S'est transformé en cocaïne
D'un geste de moquerie, l'agent
S'est approché et a dit aux nonnes
Je suis désolé pour les orphelins
Ils ne vont pas boire leur petit lait
Maintenant, dites-moi comment vous vous appelez
Si ce n'est pas trop vous demander, mes soeurs
L'une a dit je m'appelle sœur Jeanne
L'autre a dit je m'appelle Sœur Surprise
Et elles ont relevé leur habit en même temps
Et ont sorti des mitraillettes
Et ont tué les fédéraux
Et sont parties dans leur camionnette
On recherche deux nonnes à Durango
Qui ne sont pas rentrées au couvent
Et je vous assure une chose
Qu'elles sont arrivées avec la cargaison
On dit qu'elles sont très recherchées
Et qu'elles vivent là-bas, à Sacramento
Deux nonnes sont parties de Durango
À deux ou trois heures du matin