Текст и перевод песни Grupo Exterminador - Narices De A Gramo

Narices De A Gramo

Qué hubo, vale
Vengo del puritito Michoacán
Vengo de pasada
Me cuadra el nombre de esta cantina
Y el ambiente que hay aquí
Y me gustaría echarme unas cervezas con usted
¿Qué le parece?
Pos me parece bien
Yo se las invito
En la Cantina del Chupe
En la ciudad de Durango
Entré a echarme unas cervezas
De sed me andaba secando
Me la invitó un buen amigo
Que ahí se hallaba pisteando
Después de dos, tres cervezas
Me fui derechito al grano
Le dije: "¿a qué horas se mocha?
Invíteme para el baño
Ni modo que no le ponga
Si tiene nariz de a gramo"
Me adivinó el pensamiento
Ya lo traía aquí en la mano
Aquí mismo le ponemos
No necesita ir al baño
¿Pa' qué se enconde, mi amigo?
Aquí mismo nos la hechamos
Por algo existen los dichos
Y los refranes me gustan
Porque clarito lo dice
"Dios los crea y ellos se juntan"
No me gustan los culebras
Que de la nada se asustan
Tengo narices de a gramo
Y el nombrecito me queda
Usted tampoco, mi amigo
No canta mal las rancheras
Usted la absorbe a dos metros
Como si fuera manguera
No piense usted que con eso
Voy a hacerme el ofendido
Al contrario, me da gusto
Por haberlo conocido
Y conste que no hago ronda
A cual desquier individuo
Todo es puro cotorreo
Y aquí todo está tranquilo
Y si se acaba la bolsa
Ahí en el carro está un kilo
Al fin ya estamos entrados
Este rollo hay que seguirlo
Con esta nos despedimos
Y a ver qué día nos juntamos
En la Cantina del Chupe
Que agusto nos la pasamos
Y aquí está la crema y nata
De los narices de a gramo

Narices De A Gramo

Salut, ma belle.
Je viens tout droit du Michoacán.
Je suis de passage.
J'aime le nom de cette cantina
et l'ambiance qu'il y a ici.
J'aimerais bien boire quelques bières avec toi.
Qu'en penses-tu ?
J'adore !
C'est moi qui offre.
À la Cantina del Chupe,
dans la ville de Durango,
je suis entré pour boire quelques bières.
J'étais assoiffé.
Un bon ami me les a offertes.
Il était là, en train de boire.
Après deux ou trois bières,
j'ai été direct.
Je lui ai dit : "À quelle heure tu te couches ?
Invite-moi aux toilettes.
Impossible de ne pas te donner
si tu as un nez de cocaïne."
Il a deviné mes pensées.
Il l'avait déjà dans sa main.
On va mettre ça ici même.
Pas besoin d'aller aux toilettes.
Pourquoi tu te caches, mon ami ?
On va se le faire ici même.
Les proverbes existent pour une raison.
Et j'aime les proverbes
parce qu'ils le disent clairement :
“Dieu les crée et ils se rassemblent.”
Je n'aime pas les serpents
qui ont peur de rien.
J'ai un nez de cocaïne
et le surnom me va.
Toi non plus, mon ami,
tu ne chantes pas mal les rancheras.
Tu l'absorbes à deux mètres.
Comme si tu étais un tuyau.
Ne pense pas que je vais m'offenser
pour ça.
Au contraire, je suis content
de t'avoir rencontré.
Et sache que je ne fais pas de la ronde
à qui que ce soit.
C'est juste du bavardage.
Et tout est calme ici.
Et si le sac est vide,
il y a un kilo dans la voiture.
Finalement, on est lancés.
Il faut continuer ce truc.
On se dit au revoir avec ça.
On verra quand on se retrouvera.
À la Cantina del Chupe.
On s'est bien amusés.
Et voici la crème de la crème
des nez de cocaïne.