Текст и перевод песни Grupo Extra - Amor Que Mata

Amor Que Mata

Esto es una historia basadas en hecho reales
Ni una menos
Grupo extra
Él es un hombre cruel
Ella un ángel de Dios
El un cobarde abusador que la maltrata
Luego pide perdón
Ella ilusa que confía en sus palabras
Lo perdona (Lo perdona)
Y pensando que algún día va a cambiar
No lo abandona (No lo abandona)
Para los vecinos, ahí todo está bien
Nadie se imagina que esa pobre mujer
Vive un infierno por querer estar con él
Pero yo, que estoy tan cerca
Yo sí que lo puedo ver
Ella vive un calvario cuando cae la noche
Yo solo escucho gritos, insultos y golpes
Y por las mañanas, la veo con moretones
Se pone lente oscuros para que nadie lo note
Si no la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
No la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
Yo quisiera intervenir pero no puedo
Solo queda observar de lejos ese acto criminal
Como a ese ángelito, esa bestia la lastima
A la bella en esta historia, le ha tocado llorar
No es bueno meterse en pleitos
De marido y mujer
Pero la impotencia a mí me esta matando
Siento ser participe por quedarme callado
No sé que hacer, estoy desesperado
Si no la quieres déjala (Déjala)
Si te maltrata déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
No la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
Diciendo todo lo que todos piensan
Pero nadie se atreve a decir
Las queremos vivas, libres y sin miedo
Cero doble moral, tu Grupo Extra
Tú eres un cobarde
Te sientes muy hombre cuando a las mujeres, tú sueles pegarle
Abusa con alguien de tu mismo sexo, pa' ver como sales
Si estás en las sombras y no encuentras la luz
Enano mental, sin ninguna virtud
No la mates a ella, mátate tú
Si no la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
Si no la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
El es un mentiroso, pervertido, desgraciado
Ella una pobre diabla, por estar ahí a su lado
Me siento participe por quedarme callado
No sé que hacer, estoy desesperado
En un día normal y yo pasando por ahí
Y no pude soportar ese abuso
Tuve que intervenir
En otras noticias, en un caso de violencia de género
Ha sucedido lo insolito
Un vecino, siendo testigo del maltrato que recibía una mujer
Decidió intervenir y resultó muerto de un disparo
En manos de la propia víctima
Quien buscaba defender a su marido. el agresor
La víctima fue identificada como Nico Polar
Según la organización de las Naciones Unidas
Una de cada tres mujeres ha experimentado en su vida
Algún tipo de violencia fisica, sexual, psicológica o emocional
En la mayoria de los casos, por parte de su pareja sentimental
Las queremos vivas, libres y sin miedo
Nosotros como Grupo Extra
No queremos insitar a ningún tipo de violencia
Es nuestro deber y responsasbilidad intervenir
Pero de la manera correcta
Llamando a las autoridades correspondientes

Любовь, которая убивает

Это история, основанная на реальных событиях
Ни одной меньше
Группа Extra
Он — жестокий мужчина
Она — ангел Божий
Он — трусливый насильник, который её избивает
Потом просит прощения
Она наивна и верит его словам
Прощает его (Прощает его)
И думает, что однажды он изменится
Не бросает его (Не бросает его)
Для соседей там всё хорошо
Никто не представляет, что эта бедная женщина
Живёт в аду, потому что хочет быть с ним
Но я, находясь так близко
Я вижу это
Она переживает муки, когда наступает ночь
Я слышу только крики, оскорбления и удары
А по утрам вижу её со следами побоев
Она надевает тёмные очки, чтобы никто не заметил
Если ты её не любишь, оставь её
Если он тебя обижает, оставь его
Если ты насильник, которому не хватает мужества
Вместо того, чтобы убивать её
Лучше убей себя
Не любишь её, оставь её
Если он тебя обижает, оставь его
Если ты насильник, которому не хватает мужества
Вместо того, чтобы убивать её
Лучше убей себя
Я хотел бы вмешаться, но не могу
Остаётся только наблюдать издалека за этим преступлением
Как этот зверь калечит этого ангелочка
Красавице в этой истории пришлось плакать
Нехорошо вмешиваться в ссоры
Мужа и жены
Но бессилие меня убивает
Я чувствую себя соучастником, потому что молчу
Я не знаю, что делать, я в отчаянии
Если ты её не любишь, оставь её (Оставь её)
Если он тебя обижает, оставь его
Если ты насильник, которому не хватает мужества
Вместо того, чтобы убивать её
Лучше убей себя
Не любишь её, оставь её
Если он тебя обижает, оставь его
Если ты насильник, которому не хватает мужества
Вместо того, чтобы убивать её
Лучше убей себя
Говоря всё то, что все думают
Но никто не осмеливается сказать
Мы хотим, чтобы вы жили, были свободны и не боялись
Никакого двойного стандарта, ваша Группа Extra
Ты трус
Ты чувствуешь себя мужчиной, когда бьёшь женщин
Попробуй обидеть кого-нибудь своего пола, посмотрим, что из этого выйдет
Если ты во тьме и не видишь света
Умственный карлик, лишённый достоинств
Не убивай её, убей себя
Если ты её не любишь, оставь её
Если он тебя обижает, оставь его
Если ты насильник, которому не хватает мужества
Вместо того, чтобы убивать её
Лучше убей себя
Если ты её не любишь, оставь её
Если он тебя обижает, оставь его
Если ты насильник, которому не хватает мужества
Вместо того, чтобы убивать её
Лучше убей себя
Он лжец, извращенец, мерзавец
Она бедняжка, раз находится рядом с ним
Я чувствую себя соучастником, потому что молчу
Я не знаю, что делать, я в отчаянии
В обычный день, проходя мимо
Я не смог вынести это насилие
Мне пришлось вмешаться
В других новостях, в случае насилия в семье
Произошло нечто невероятное
Сосед, став свидетелем избиения женщины
Решил вмешаться и был застрелен
Самой жертвой
Которая пыталась защитить своего мужа, агрессора
Жертва была идентифицирована как Нико Полар
По данным Организации Объединенных Наций
Каждая третья женщина в своей жизни сталкивалась
С каким-либо видом физического, сексуального, психологического или эмоционального насилия
В большинстве случаев со стороны своего партнера
Мы хотим, чтобы вы жили, были свободны и не боялись
Мы, как Группа Extra
Не хотим подстрекать ни к какому насилию
Наш долг и ответственность — вмешаться
Но правильным образом
Обратившись в соответствующие органы