Текст и перевод песни Grupo Firme - El Barco

El Barco

La pobreza me tocó desde morrillo
Pero así le sale al toro
Por las calles de Tijuana navegaba
Como un barco en alta mar

Desde plebe empecé a chambear
Tirando motita y cristal
La necesidad fue más grande que el miedo
Me gustó ganarme el peso

Diez años en el negocio, altas bajas
Pero siempre fui aprendiendo
A los veintiséis cumplidos, a Guanatos mi navío fue a parar
Ahí me puse a cocinar
Pura meta de calidad
Cristalinas mis ideas avanzaban, mis negocios prosperaban

Aunque el barco se ladea sigue firme
Surcando todos los mares
México, Estados Unidos fue mi ruta
Y mi medio para generar

San Diego y Ana trafiqué
En Los Ángeles me quedé
Año del noventa y nueve no te olvido
Tuvo éxito mi destino

Porque en esta vida está permitido caer
Pero levantarse, es obligatorio
Y puro Grupo Firme

Conforme pasaba el tiempo mis negocios
Iban directo a la cima
Pero como hay amistades también hay
Perros y bravos en verdad

Cómo olvidar el dos mil tres
Ese año me tocó perder
Siete balazos penetraban mi cuerpo
A mí me dieron por muerto

Las traiciones se asomaban en mi puerta
Sin darme tiempo de nada
Mi pistola del caballito arrendado no la pude ni agarrar

Ya cuando alcancé a reaccionar
Estaba en un hospital
Seis años de mi vida encamado, en coma pa' ser exacto
Le doy gracias a mi madre
Por no abandonarme junto con mi hermano
Hoy el barco sale de nuevo a los mares
Para volver a empezar

Yo trabajo para mi bien
La gente lo sabe muy bien
No formo parte de ninguna bandera
Se los digo pa' que sepan

The Ship

Poverty touched me since I was a kid
But that's what life threw at me
I sailed through the streets of Tijuana
Like a ship on the high seas

From a young age I started to work
Selling weed and meth
The need was greater than the fear
I liked earning pesos

Ten years in the business, ups and downs
But I always kept learning
At twenty-six, my ship sailed to Guanatos
There I started to cook
Pure goals of quality
My crystal-clear ideas advanced, my businesses flourished

Even though the ship is listing, it remains steady
Sailing all the seas
Mexico, United States was my route
And my means to generate income

In San Diego and Ana I trafficked
In Los Angeles I stayed
Year ninety-nine, I won't forget you
My destiny was a success

Because in this life it's okay to fall
But it's mandatory to get up
And pure Grupo Firme

As time went on, my businesses
Were going straight to the top
But just as there are friends, there are also
Dogs and really brave ones too

How can I forget two thousand three
That year I had to lose
Seven bullets penetrated my body
They left me for dead

The betrayals were knocking at my door
Without giving me any time
My pistol from the rented horse I couldn't even grab

When I finally reacted
I was in a hospital
Six years of my life in bed, in a coma to be exact
I thank my mother
For not abandoning me along with my brother
Today the ship sets sail again out into the seas
To start all over again

I work for my own good
People know it very well
I don't belong to any flag
I tell you so you know