Текст и перевод песни Grupo Firme - El Barco

El Barco

La pobreza me tocó desde morrillo
Pero así le sale al toro
Por las calles de Tijuana navegaba
Como un barco en alta mar

Desde plebe empecé a chambear
Tirando motita y cristal
La necesidad fue más grande que el miedo
Me gustó ganarme el peso

Diez años en el negocio, altas bajas
Pero siempre fui aprendiendo
A los veintiséis cumplidos, a Guanatos mi navío fue a parar
Ahí me puse a cocinar
Pura meta de calidad
Cristalinas mis ideas avanzaban, mis negocios prosperaban

Aunque el barco se ladea sigue firme
Surcando todos los mares
México, Estados Unidos fue mi ruta
Y mi medio para generar

San Diego y Ana trafiqué
En Los Ángeles me quedé
Año del noventa y nueve no te olvido
Tuvo éxito mi destino

Porque en esta vida está permitido caer
Pero levantarse, es obligatorio
Y puro Grupo Firme

Conforme pasaba el tiempo mis negocios
Iban directo a la cima
Pero como hay amistades también hay
Perros y bravos en verdad

Cómo olvidar el dos mil tres
Ese año me tocó perder
Siete balazos penetraban mi cuerpo
A mí me dieron por muerto

Las traiciones se asomaban en mi puerta
Sin darme tiempo de nada
Mi pistola del caballito arrendado no la pude ni agarrar

Ya cuando alcancé a reaccionar
Estaba en un hospital
Seis años de mi vida encamado, en coma pa' ser exacto
Le doy gracias a mi madre
Por no abandonarme junto con mi hermano
Hoy el barco sale de nuevo a los mares
Para volver a empezar

Yo trabajo para mi bien
La gente lo sabe muy bien
No formo parte de ninguna bandera
Se los digo pa' que sepan

Le Bateau

La pauvreté m'a touché dès mon enfance
Mais c'est comme ça que ça arrive au taureau
J'ai navigué dans les rues de Tijuana
Comme un bateau en haute mer

Dès mon enfance, j'ai commencé à travailler
En vendant de la marijuana et du cristal
La nécessité était plus grande que la peur
J'ai aimé gagner mon argent

Dix ans dans le business, des hauts et des bas
Mais j'ai toujours appris
À vingt-six ans, mon navire a accosté à Guanatos
J'ai commencé à cuisiner
J'ai toujours visé la qualité
Mes idées cristallines avançaient, mes affaires prospéraient

Même si le bateau tangue, il reste ferme
Il sillonne toutes les mers
Le Mexique, les États-Unis, c'était mon itinéraire
Et mon moyen de générer

J'ai fait du trafic à San Diego et à Ana
Je suis resté à Los Angeles
Je n'oublierai jamais l'année 1999
Mon destin a connu le succès

Parce que dans cette vie, il est permis de tomber
Mais se relever, c'est obligatoire
Et c'est pur Grupo Firme

Au fil du temps, mes affaires
Se dirigeaient directement vers le sommet
Mais comme il y a des amitiés, il y a aussi
Des chiens et des braves en vérité

Comment oublier 2003
Cette année-là, j'ai dû perdre
Sept balles ont pénétré mon corps
On m'a donné pour mort

Les trahisons se sont présentées à ma porte
Sans me laisser le temps de rien
Je n'ai même pas pu saisir mon arme à feu du petit cheval loué

Quand j'ai enfin réussi à réagir
J'étais à l'hôpital
Six ans de ma vie alité, dans le coma pour être exact
Je remercie ma mère
De ne pas m'avoir abandonné avec mon frère
Aujourd'hui, le bateau repart en mer
Pour recommencer

Je travaille pour mon bien
Les gens le savent très bien
Je ne fais pas partie d'un quelconque drapeau
Je te le dis pour que tu saches