Текст и перевод песни Grupo Firme - El Barco

El Barco

La pobreza me tocó desde morrillo
Pero así le sale al toro
Por las calles de Tijuana navegaba
Como un barco en alta mar

Desde plebe empecé a chambear
Tirando motita y cristal
La necesidad fue más grande que el miedo
Me gustó ganarme el peso

Diez años en el negocio, altas bajas
Pero siempre fui aprendiendo
A los veintiséis cumplidos, a Guanatos mi navío fue a parar
Ahí me puse a cocinar
Pura meta de calidad
Cristalinas mis ideas avanzaban, mis negocios prosperaban

Aunque el barco se ladea sigue firme
Surcando todos los mares
México, Estados Unidos fue mi ruta
Y mi medio para generar

San Diego y Ana trafiqué
En Los Ángeles me quedé
Año del noventa y nueve no te olvido
Tuvo éxito mi destino

Porque en esta vida está permitido caer
Pero levantarse, es obligatorio
Y puro Grupo Firme

Conforme pasaba el tiempo mis negocios
Iban directo a la cima
Pero como hay amistades también hay
Perros y bravos en verdad

Cómo olvidar el dos mil tres
Ese año me tocó perder
Siete balazos penetraban mi cuerpo
A mí me dieron por muerto

Las traiciones se asomaban en mi puerta
Sin darme tiempo de nada
Mi pistola del caballito arrendado no la pude ni agarrar

Ya cuando alcancé a reaccionar
Estaba en un hospital
Seis años de mi vida encamado, en coma pa' ser exacto
Le doy gracias a mi madre
Por no abandonarme junto con mi hermano
Hoy el barco sale de nuevo a los mares
Para volver a empezar

Yo trabajo para mi bien
La gente lo sabe muy bien
No formo parte de ninguna bandera
Se los digo pa' que sepan

Лодка

С нищетой столкнулся ещё юнцом
Но так уж выходит
По улицам Тихуаны плыл
Как корабль в открытом море

Ещё юнцом начал работать
Торгуя травкой и кристаллами
Нужда была сильнее страха
Мне нравилось зарабатывать

Десять лет в этом деле, взлёты, падения
Но я всегда учился
Когда мне исполнилось двадцать шесть, мой корабль приплыл в Гуанато
Там я занялся производством
Только качественный товар
Мои чистые идеи росли, мой бизнес процветал

Хотя корабль и кренится, но держится
Бороздит все моря
Мексика, США — мой путь
И мой способ заработать

В Сан-Диего и Ане торговал
В Лос-Анджелесе осел
Год девяносто девятый не забуду
Моя судьба увенчалась успехом

Потому что в этой жизни падать можно
Но вставать обязательно
И только Grupo Firme

Со временем мой бизнес
Мчался прямо к вершине
Но как есть друзья, так есть
Собаки и злые люди

Как забыть две тысячи третий
В том году я проиграл
Семь пуль вошли в моё тело
Меня считали мёртвым

Предательства подстерегали у моей двери
Не дав мне времени ни на что
Мой пистолет с выгравированной лошадью я не успел взять

Когда я очнулся
Я лежал в больнице
Шесть лет моей жизни в постели, в коме, чтобы быть точным
Я благодарен своей матери
За то, что не бросила меня и моего брата
Сегодня лодка снова выходит в море
Чтобы начать всё заново

Я работаю на себя
Люди это знают
Я не под какими флагами не хожу
Говорю вам, чтобы знали