Текст и перевод песни Grupo Fundo de Quintal - Já Foi uma Família (Sinal Dos Tempos)

Já Foi uma Família (Sinal Dos Tempos)

Sinal dos Tempos
Tudo mudado
O que é hoje, nem é sombra do passado
Como era lindo
Todo domingo
Sentar a mesa
E aguardar a sobremesa
Ouvindo um papo
Bem animado
O Avô do lado
Ensinando a tradição
Como era bom (olha aí)
Que criação
Tão acabando com essa instituição
Hoje vovô bate perna, fazendo baderna, Governa na ilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
E a vovó vejam só arrumou um garoto que é uma maravilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
A mãe virou feminista, virou anarquista só pensa em guerrilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
O pai que era homem bom foi sair e voltou com batom na virilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
(Ê sinal de que...)
Hoje o irmão solta a franga usa tanga e seu nome de guerra é Cecília
Mudou bastante, mas já foi uma Família
Ela é beque central da pelada mais fica invocada se chama de filha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
O tio q era executivo agora é um nocivo chefe de quadrilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
E a tia que é boa aprendiz já meteu o nariz e segue a mesma trilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
A prima moça recatada no fundo é tarada por uma braguilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
E o primo que era de fé tá dançando balé de colã e sapatilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
Tomara que não haja luto pois vai ter tumulto se houver partilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
Vão brigar pelo imóvel, pelo automovel e pela mobilia
Mudou bastante, mas já foi uma Família

C'était une famille (Signe des temps)

Signe des temps
Tout a changé
Ce qui est aujourd'hui n'est même pas l'ombre du passé
Comme c'était beau
Tous les dimanches
S'asseoir à table
Et attendre le dessert
Écouter une conversation
Très animé
Grand-père à côté
Enseignant la tradition
Comme c'était bon (tiens voilà)
Quelle éducation
Ils sont en train de finir avec cette institution
Aujourd'hui, grand-père se balade, fait des bêtises, règne sur l'île
Ça a beaucoup changé, mais c'était une famille
Et grand-mère, regardez, s'est trouvée un garçon qui est une merveille
Ça a beaucoup changé, mais c'était une famille
Maman est devenue féministe, est devenue anarchiste, ne pense qu'à la guérilla
Ça a beaucoup changé, mais c'était une famille
Papa, qui était un bon homme, est sorti et est revenu avec du rouge à lèvres sur l'aine
Ça a beaucoup changé, mais c'était une famille
(Eh signe que...)
Aujourd'hui, le frère se lâche, porte une tanga et son nom de guerre est Cécilia
Ça a beaucoup changé, mais c'était une famille
Elle est arrière central du match de foot mais devient énervée si on l'appelle fille
Ça a beaucoup changé, mais c'était une famille
L'oncle qui était cadre est maintenant un chef de bande nocif
Ça a beaucoup changé, mais c'était une famille
Et la tante qui est une bonne apprenante a déjà mis son nez et suit la même voie
Ça a beaucoup changé, mais c'était une famille
La cousine, jeune et réservée, au fond est accro à une braguette
Ça a beaucoup changé, mais c'était une famille
Et le cousin qui était croyant danse maintenant du ballet avec un collant et des chaussons
Ça a beaucoup changé, mais c'était une famille
Espérons qu'il n'y aura pas de deuil car il y aura du tumulte s'il y a un partage
Ça a beaucoup changé, mais c'était une famille
Ils vont se battre pour l'immeuble, pour la voiture et pour le mobilier
Ça a beaucoup changé, mais c'était une famille