Текст и перевод песни Grupo Fundo de Quintal - Já Foi uma Família (Sinal Dos Tempos)

Já Foi uma Família (Sinal Dos Tempos)

Sinal dos Tempos
Tudo mudado
O que é hoje, nem é sombra do passado
Como era lindo
Todo domingo
Sentar a mesa
E aguardar a sobremesa
Ouvindo um papo
Bem animado
O Avô do lado
Ensinando a tradição
Como era bom (olha aí)
Que criação
Tão acabando com essa instituição
Hoje vovô bate perna, fazendo baderna, Governa na ilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
E a vovó vejam só arrumou um garoto que é uma maravilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
A mãe virou feminista, virou anarquista só pensa em guerrilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
O pai que era homem bom foi sair e voltou com batom na virilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
(Ê sinal de que...)
Hoje o irmão solta a franga usa tanga e seu nome de guerra é Cecília
Mudou bastante, mas já foi uma Família
Ela é beque central da pelada mais fica invocada se chama de filha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
O tio q era executivo agora é um nocivo chefe de quadrilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
E a tia que é boa aprendiz já meteu o nariz e segue a mesma trilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
A prima moça recatada no fundo é tarada por uma braguilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
E o primo que era de fé tá dançando balé de colã e sapatilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
Tomara que não haja luto pois vai ter tumulto se houver partilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
Vão brigar pelo imóvel, pelo automovel e pela mobilia
Mudou bastante, mas já foi uma Família

Была когда-то семья (Знамение времени)

Знамение времени
Всё изменилось
То, что есть сегодня, даже тенью прошлого не является
Как было прекрасно
Каждое воскресенье
Садиться за стол
И ждать десерта
Слушая разговор
Очень оживлённый
Дедушка рядом
Обучает традициям
Как это было хорошо (вот так)
Какое воспитание
Разрушают этот институт
Сегодня дедушка гуляет, веселится, правит на острове
Многое изменилось, но это была когда-то Семья
А бабушка, посмотрите-ка, нашла себе парня, просто чудо
Многое изменилось, но это была когда-то Семья
Мать стала феминисткой, стала анархисткой, думает только о борьбе
Многое изменилось, но это была когда-то Семья
Отец, который был хорошим человеком, вышел и вернулся с помадой на паху
Многое изменилось, но это была когда-то Семья
(Эй, знак того, что...)
Сегодня брат отрывается, носит стринги, и его боевой псевдоним - Сесилия
Многое изменилось, но это была когда-то Семья
Она центральный защитник в футболе, но злится, если её называют дочкой
Многое изменилось, но это была когда-то Семья
Дядя, который был руководителем, теперь вредный главарь банды
Многое изменилось, но это была когда-то Семья
А тётя, которая хорошая ученица, уже сунула нос и идёт по тому же пути
Многое изменилось, но это была когда-то Семья
Кузина, скромная девушка, в глубине души помешана на ширинку
Многое изменилось, но это была когда-то Семья
А двоюродный брат, который был верующим, танцует балет в трико и балетках
Многое изменилось, но это была когда-то Семья
Надеюсь, не будет траура, ведь будет суматоха, если будет дележ
Многое изменилось, но это была когда-то Семья
Будут драться за недвижимость, за автомобиль и за мебель
Многое изменилось, но это была когда-то Семья