Merece Respeito / Miudinho Meu Bem, Miudinho - Grupo Fundo de Quintal перевод на немецкий

Merece Respeito / Miudinho Meu Bem, Miudinho

Nosso samba é mais forte resiste
Mas há o que insiste em dizer que acabou
Diz também que é coisa do passado
Artigo esgotado, coisa sem valor

Há quem goste e finge que não gosta
E samba pelas costas
Pra não dar o braço a torcer
Há o que sente que o samba é quente
Samba com a gente até o amanhecer

Ê ê ê
Nosso samba merece respeito
É mais do que obra prima ou filosofia Emoção pra valer
O samba é alegria, amor e poesia
Que embala o povo a sonhar
Sempre a sonhar
O samba me acalma
É luz que envolve a alma
O show tem que continuar
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
O show tem que continuar
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
O show tem que continuar...
Pisa manso nessa dança pedaço de mal caminho.

Faz passinho de criança e balança com carinho
Que vale um vintém
Miudinho, meu bem, miudinho
Balança com muita elegância
Na dissonância do meu cavaquinho
Meu bem, miudinho, meu bem
Sem tirar o pé do chão
Vem cantando o refrão, vem abrindo o caminho

Você é neta de Dora rainha do frevo e do Maracatu
Cai num fandango adora um fricote
Se rala num xote, baião e Lundu
Seu bisavô que era o rei da embolada
Quis armar uma cilada pro seu primo de Xerém
Maior calangueiro do rio de janeiro
Pintou no terreiro não deu pra ninguém então vem

Essa dança não é afoxé bate mão bate pé
Pra ficar bonitinho, meu bem
Miudinho, meu bem, miudinho

Bole bole que eu sei que não é mole
Afunfá um fole nesse miudinho meu bem
Miudinho meu bem.

A sua madrinha foi dançar bumba meu boi
Nunca mais quis voltar
Sua tia até hoje anda dançando ciranda
Nas bandas de lá

E no sufoco vi seu pai dançando côco lá na praça do barroco
Pra arrumar um pixolé
Se toda família já dançou quadrilha se liga na pilha
Vem dizer no pé vem na fé.

Se você já dançou um vasado, já dançou um reisado
Já leva um jeitinho
Miudinho meu bem miudinho.
Olha isso aqui não é jongo
Não faz passo longo faz bem miudinho, meu bem
Miudinho.

Verdient Respekt / Miudinho Meine Liebe, Miudinho

Unser Samba ist stärker, er widersteht
Aber es gibt welche, die darauf bestehen zu sagen, er sei vorbei
Sagen auch, er sei etwas Vergangenes
Ein ausverkaufter Artikel, etwas Wertloses

Es gibt welche, die ihn mögen und so tun, als ob sie ihn nicht mögen
Und heimlich Samba tanzen
Um nicht klein beizugeben
Es gibt welche, die spüren, dass der Samba heiß ist
Tanzen mit uns Samba bis zum Morgengrauen

Ê ê ê
Unser Samba verdient Respekt
Er ist mehr als ein Meisterwerk oder Philosophie, echte Emotion
Der Samba ist Freude, Liebe und Poesie
Der das Volk zum Träumen wiegt
Immer am Träumen
Der Samba beruhigt mich
Ist Licht, das die Seele umhüllt
Die Show muss weitergehen
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
Die Show muss weitergehen
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
Die Show muss weitergehen...
Tritt sanft in diesen Tanz, du Stück Verführung.

Mach Kinderschrittchen und wiege dich zärtlich
Das einen Vintém wert ist
Miudinho, meine Liebe, miudinho
Wiege dich mit viel Eleganz
Zur Dissonanz meines Cavaquinhos
Meine Liebe, miudinho, meine Liebe
Ohne den Fuß vom Boden zu heben
Komm, sing den Refrain, komm, bahne den Weg

Du bist die Enkelin von Dora, Königin des Frevo und des Maracatu
Fällst in einen Fandango, liebst einen Fricote
Reibst dich an einem Xote, Baião und Lundu
Dein Urgroßvater, der König der Embolada war
Wollte deinem Cousin aus Xerém eine Falle stellen
Größter Calangueiro von Rio de Janeiro
Tauchte im Terreiro auf, ließ niemandem eine Chance, also komm

Dieser Tanz ist kein Afoxé, klatsch in die Hände, stampf mit dem Fuß
Damit es hübsch wird, meine Liebe
Miudinho, meine Liebe, miudinho

Dreh dich, dreh dich, denn ich weiß, es ist nicht leicht
In diesem Miudinho einen Balg zu bedienen, meine Liebe
Miudinho, meine Liebe.

Deine Patentante ging Bumba Meu Boi tanzen
Wollte nie mehr zurückkehren
Deine Tante tanzt bis heute Ciranda
In den Kapellen dort drüben

Und in der Not sah ich deinen Vater Côco tanzen dort auf dem Platz von Barroco
Um etwas Kleingeld aufzutreiben
Wenn die ganze Familie schon Quadrilha getanzt hat, dann sei voll dabei
Komm, zeig's mit den Füßen, komm mit Glauben.

Wenn du schon einen Vasado getanzt hast, schon einen Reisado getanzt hast
Hast du schon den Dreh raus
Miudinho, meine Liebe, miudinho.
Schau, das hier ist kein Jongo
Mach keinen langen Schritt, mach ihn schön miudinho, meine Liebe
Miudinho.