Текст и перевод песни Grupo Fundo de Quintal - Miudinho, Meu Bem, Miudinho

Miudinho, Meu Bem, Miudinho

Vai pintar um miudinho, Ronaldin'
É, Mario Sérgio, chegou a hora do miudinho
Vamo deixar a galera sambar um pouquinho
Pra ver como é que é
Samba de Fundo de Quintal

Pisa manso nessa dança
Pedaço de mau caminho
Faz passinho de criança
E balança com carinho
Que vale um vintém

Miudinho, meu bem, miudinho
Balança com elegância
Na dissonância do meu cavaquinho (meu bem)

Miudinho, meu bem, miudinho
Sem tirar os pés do chão
Vem cantando o refrão
Vem abrindo o caminho (devagar)

Miudinho, meu bem, miudinho

E eu, que sou filho de Dora Rainha do frevo e do Maracatu
Vou no fandango, adoro um fricote
Me ralo num xote, baião e Lundu

Meu bisavô que era o rei da embolada
Quis armar uma cilada pro seu primo de Xerém
Maior calangueiro do Rio de Janeiro
Pregou no terreiro e não deu pra ninguém, então vem

Miudinho, meu bem, miudinho
Essa dança não é afoxé, bate mão, bate pé
Pra ficar bonitinho (devagar)
Miudinho, meu bem, miudinho

Bole, bole, que eu sei que não é mole
Afunfá um fole nesse miudinho (vem devagarinho)
Miudinho, meu bem (miudinho)

Bira! Bira!
Mostra como é que é, você mesmo
Mostra como é que é o miudinho aí pra galera
Miudinho, meu bem (miudinho)
Miudinho, meu bem (miudinho)

Todo de verde
Cor da esperança
Olha que é bem miudinho
Miudinho, meu bem (miudinho)
Dá aquele mata borrão que eu gosto
Vai!

Olha que é bem miudinho
Miudinho, meu bem
Tira o termão agora, valeu, valeu, valeu! (Miudinho)
Cadê as dama?
Vamo Leo Birani
Mostra como é o miudinho aí a galera

Miudinho, meu bem, miudinho
Oi!

Olha que é bem miudinho
Miudinho, meu bem, miudinho
Olha o trenzinho, olha o trenzinho
Quem perdeu a hora
Direto pro Fundo de Quintal, estação do samba
Olha o trem!

Olha que é bem miudinho
Miudinho, meu bem (miudinho)
Birani! Birani! Birani! Birani!
Se caiu o Baryshnikov
Michael Jackson não pode estar caído
Estende a direita, estende a esquerda, vai!
Alterna agora
Vai, vai, vai! Oi, oi, oi, oi!

Olha que é bem miudinho (oi, oi, oi!)
Miudinho, meu bem (miudinho)
Valeu, Birani!
Esse é miudinho do Fundo de Quintal

Olha que é bem miudinho
Miudinho, meu bem (miudinho)

Petit, mon amour, petit

Un petit miudinho, Ronaldin'
Oui, Mario Sérgio, il est temps pour le miudinho
On va laisser le public se trémousser un peu
Pour voir comment c'est
Samba de Fundo de Quintal

Appuie doucement sur cette danse
Un morceau de mauvais chemin
Fais un pas de bébé
Et balance avec amour
Ça vaut un sou

Petit, mon amour, petit
Balance avec élégance
Dans la dissonance de mon cavaquinho (mon amour)

Petit, mon amour, petit
Sans quitter le sol
Viens chanter le refrain
Viens ouvrir le chemin (lentement)

Petit, mon amour, petit

Et moi, qui suis le fils de Dora, la reine du frevo et du Maracatu
Je vais au fandango, j'adore un fricote
Je me balade dans un xote, un baião et un Lundu

Mon arrière-grand-père, qui était le roi de l'embolada
A voulu tendre un piège à son cousin de Xerém
Le plus grand calangueiro de Rio de Janeiro
Il a prêché sur le terrain et personne n'a pu le faire, alors viens

Petit, mon amour, petit
Cette danse n'est pas afoxé, tape des mains, tape des pieds
Pour être beau (lentement)
Petit, mon amour, petit

Bouge, bouge, je sais que ce n'est pas facile
Afunfá un fole dans ce miudinho (viens doucement)
Petit, mon amour (petit)

Bira ! Bira !
Montre comment c'est, toi-même
Montre comment c'est le miudinho pour le public
Petit, mon amour (petit)
Petit, mon amour (petit)

Tout en vert
Couleur de l'espoir
Regarde, c'est bien petit
Petit, mon amour (petit)
Donne-moi ce mata borrão que j'aime
Vas-y !

Regarde, c'est bien petit
Petit, mon amour
Enlève le termão maintenant, merci, merci, merci ! (Petit)
Où sont les dames ?
Vamo Leo Birani
Montre comment c'est le miudinho pour le public

Petit, mon amour, petit
Salut !

Regarde, c'est bien petit
Petit, mon amour, petit
Regarde le petit train, regarde le petit train
Celui qui a manqué son heure
Direct pour Fundo de Quintal, la gare du samba
Regarde le train !

Regarde, c'est bien petit
Petit, mon amour (petit)
Birani ! Birani ! Birani ! Birani !
Si Baryshnikov est tombé
Michael Jackson ne peut pas être tombé
Etends la droite, etends la gauche, vas-y !
Alterne maintenant
Vas-y, vas-y, vas-y ! Salut, salut, salut, salut !

Regarde, c'est bien petit (salut, salut, salut !)
Petit, mon amour (petit)
Merci, Birani !
C'est le miudinho du Fundo de Quintal

Regarde, c'est bien petit
Petit, mon amour (petit)