Текст и перевод песни Grupo Fundo de Quintal - Nem Lá, Nem Cá

Nem Lá, Nem Cá

Eu hoje estou igual
A esta cerveja deste bar
Nem gelada, nem quente
Nem bom, nem doente
Nem lá, nem cá

Eu hoje estou igual
A esta cerveja deste bar
Nem gelada, nem quente
Nem bom, nem doente
Nem lá, nem cá

Garçom
Me traz então um bom traçado igual a mim
Nem vazio, nem cheio
A dose meio a meio, assim assim

Hoje eu sou um laço
Que não ata e nem desata
Sou sustenido, sou bemol
Sou dia que não chove e nem faz sol

É, hoje eu estou assim
Eu hoje estou assim
Nem mal, nem bem
Nem mau, nem bom
Feito um samba canção

À meia luz, num meio tom
Feito um samba canção
Nem samba e nem canção

Garçom

Ni là, ni ici

Aujourd'hui, je me sens comme
Cette bière de ce bar
Ni fraîche, ni chaude
Ni bien, ni malade
Ni là, ni ici

Aujourd'hui, je me sens comme
Cette bière de ce bar
Ni fraîche, ni chaude
Ni bien, ni malade
Ni là, ni ici

Garçon
Apporte-moi alors un bon verre comme moi
Ni vide, ni plein
Une dose à moitié, comme ça

Aujourd'hui, je suis un nœud
Qui ne se lie ni ne se défait
Je suis un sustenue, je suis un bémol
Je suis un jour qui ne pleut ni ne fait soleil

Oui, aujourd'hui, je me sens comme ça
Aujourd'hui, je me sens comme ça
Ni mal, ni bien
Ni mauvais, ni bon
Comme un samba canção

À mi-lumière, dans un demi-ton
Comme un samba canção
Ni samba ni canção

Garçon