Não Tá Nem Aí - Grupo Fundo de Quintal перевод на английский

Não Tá Nem Aí

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Leleô, lelelê
Ela samba diferente
De um lado pro outro, pra trás e pra frente
Mexendo com a cuca da gente

Leleô, lelelê
Ela não é brincadeira
Dá embaixo, dá em cima, balançando as cadeiras
Arrasta a sandália, levanta a poeira do chão

Só quer sambar samba bom
Na palma da mão porque
De partido alto ela entende
No meio da roda ela é atração

Só quer sambar pra valer
Não quer nem saber
Quem olha fica de bobeira
De queixo caído, querendo aprender

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô (oba)
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Leleô, lelelê
Ela samba diferente
De um lado pro outro, pra trás pra frente
Mexendo com a cuca da gente

Leleô, lelelê
Ela não é brincadeira
Dá embaixo, dá em cima, balançando as cadeiras
Arrasta a sandália, levanta a poeira do chão

Só quer sambar samba bom (é mermo'?)
Na palma da mão porque
De partido alto ela entende
No meio da roda ela é atração

Só quer sambar pra valer
Não quer nem saber
Quem olha fica de bobeira
De queixo caído, querendo aprender

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer, olha só

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, opa
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer, mas ela

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer, opa

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar...

Doesn't Even Care

When she arrives, she wants to sway her hips
When she arrives, she wants to move and groove
And asks the tantã player to beat the drum
And the pandeiro player, a real samba jam

When she arrives, she wants to sway her hips
When she arrives, she wants to move and groove
And asks the tantã player to beat the drum
And the pandeiro player, a real samba jam

Leleô, lelelê
She sambas differently
From side to side, back and forth
Messing with our minds

Leleô, lelelê
She's no joke
She dances low, she dances high, shaking the chairs
Dragging her sandals, raising dust from the floor

She only wants to dance good samba
In the palm of her hand because
She understands partido alto
In the middle of the circle, she's the attraction

She only wants to samba for real
Doesn't even care
Those who watch are left in awe
Jaws dropped, wanting to learn

She wants to party, she wants to let loose
She wants to have fun, oh
They can whisper, talk bad about her
She doesn't even care

She wants to party, she wants to let loose
She wants to have fun, oh (oba)
They can whisper, talk bad about her
She doesn't even care

When she arrives, she wants to sway her hips
When she arrives, she wants to move and groove
And asks the tantã player to beat the drum
And the pandeiro player, a real samba jam

When she arrives, she wants to sway her hips
When she arrives, she wants to move and groove
And asks the tantã player to beat the drum
And the pandeiro player, a real samba jam

Leleô, lelelê
She sambas differently
From side to side, back and forth
Messing with our minds

Leleô, lelelê
She's no joke
She dances low, she dances high, shaking the chairs
Dragging her sandals, raising dust from the floor

She only wants to dance good samba (really?)
In the palm of her hand because
She understands partido alto
In the middle of the circle, she's the attraction

She only wants to samba for real
Doesn't even care
Those who watch are left in awe
Jaws dropped, wanting to learn

She wants to party, she wants to let loose
She wants to have fun, oh
They can whisper, talk bad about her
She doesn't even care

She wants to party, she wants to let loose
She wants to have fun, oh
They can whisper, talk bad about her
She doesn't even care

When she arrives, she wants to sway her hips
When she arrives, she wants to move and groove
And asks the tantã player to beat the drum
And the pandeiro player, a real samba jam

When she arrives, she wants to sway her hips
When she arrives, she wants to move and groove
And asks the tantã player to beat the drum
And the pandeiro player, a real samba jam, look

She wants to party, she wants to let loose
She wants to have fun, oh
They can whisper, talk bad about her
She doesn't even care

She wants to party, she wants to let loose
She wants to have fun, oh
They can whisper, talk bad about her
She doesn't even care

When she arrives, she wants to sway her hips
When she arrives, she wants to move and groove
And asks the tantã player to beat the drum
And the pandeiro player, a real samba jam

When she arrives, she wants to sway her hips
When she arrives, she wants to move and groove
And asks the tantã player to beat the drum
And the pandeiro player, a real samba jam, but she

She wants to party, she wants to let loose
She wants to have fun, oh
They can whisper, talk bad about her
She doesn't even care

She wants to party, she wants to let loose
She wants to have fun, oh
They can whisper, talk bad about her
She doesn't even care

When she arrives, she wants to sway her hips
When she arrives, she wants to move and groove
And asks the tantã player to beat the drum
And the pandeiro player, a real samba jam

When she arrives, she wants to sway her hips
When she arrives, she wants to move and groove
And asks the tantã player to beat the drum
And the pandeiro player, a real samba jam, oh

She wants to party, she wants to let loose
She wants to have fun, oh
They can whisper, talk bad about her
She doesn't even care

She wants to party, she wants to let loose
She wants to have fun, oh
They can whisper, talk bad about her...