Grupo Fundo de Quintal - Não Tá Nem Aí - перевод текста песни на русский
Grupo Fundo de Quintal Não Tá Nem Aí

Grupo Fundo de Quintal - Não Tá Nem Aí

Текст и перевод песни Grupo Fundo de Quintal - Não Tá Nem Aí




Não Tá Nem Aí
Ей все равно
Quando ela chega quer logo se requebrar
Когда она приходит, сразу хочет двигаться,
Quando ela chega quer logo se remexer
Когда она приходит, сразу хочет танцевать,
E pede ao cara do tantã pra batucar
И просит парня с тан-таном играть,
E o do pandeiro, um partido pra valer
И парня с пандейро, сыграть партию как следует.
Quando ela chega quer logo se requebrar
Когда она приходит, сразу хочет двигаться,
Quando ela chega quer logo se remexer
Когда она приходит, сразу хочет танцевать,
E pede ao cara do tantã pra batucar
И просит парня с тан-таном играть,
E o do pandeiro, um partido pra valer
И парня с пандейро, сыграть партию как следует.
Leleô, lelelê
Лелео, лелеле
Ela samba diferente
Она танцует самбу по-своему,
De um lado pro outro, pra trás e pra frente
Из стороны в сторону, назад и вперед,
Mexendo com a cuca da gente
Играет с нашими чувствами.
Leleô, lelelê
Лелео, лелеле
Ela não é brincadeira
С ней шутки плохи,
Dá embaixo, dá em cima, balançando as cadeiras
Вниз, вверх, покачивая бедрами,
Arrasta a sandália, levanta a poeira do chão
Шлепает сандалиями, поднимает пыль с пола.
Só quer sambar samba bom
Хочет танцевать только хорошую самбу,
Na palma da mão porque
На ладони, потому что
De partido alto ela entende
В самбе-де-рода она разбирается,
No meio da roda ela é atração
В центре круга она — притяжение.
Só quer sambar pra valer
Хочет танцевать по-настоящему,
Não quer nem saber
Ей все равно,
Quem olha fica de bobeira
Кто смотрит, замирает,
De queixo caído, querendo aprender
С отвисшей челюстью, желая научиться.
Ela quer zoar, quer se acabar
Она хочет веселиться, хочет оторваться,
Quer se divertir, ô
Хочет развлечься, о,
Pode cochichar, mal dela falar
Пусть шепчутся, плохо о ней говорят,
Não tá nem aí
Ей все равно.
Ela quer zoar, quer se acabar
Она хочет веселиться, хочет оторваться,
Quer se divertir, ô (oba)
Хочет развлечься, о (оба),
Pode cochichar, mal dela falar
Пусть шепчутся, плохо о ней говорят,
Não tá nem aí
Ей все равно.
Quando ela chega quer logo se requebrar
Когда она приходит, сразу хочет двигаться,
Quando ela chega quer logo se remexer
Когда она приходит, сразу хочет танцевать,
E pede ao cara do tantã pra batucar
И просит парня с тан-таном играть,
E o do pandeiro, um partido pra valer
И парня с пандейро, сыграть партию как следует.
Quando ela chega quer logo se requebrar
Когда она приходит, сразу хочет двигаться,
Quando ela chega quer logo se remexer
Когда она приходит, сразу хочет танцевать,
E pede ao cara do tantã pra batucar
И просит парня с тан-таном играть,
E o do pandeiro, um partido pra valer
И парня с пандейро, сыграть партию как следует.
Leleô, lelelê
Лелео, лелеле
Ela samba diferente
Она танцует самбу по-своему,
De um lado pro outro, pra trás pra frente
Из стороны в сторону, назад и вперед,
Mexendo com a cuca da gente
Играет с нашими чувствами.
Leleô, lelelê
Лелео, лелеле
Ela não é brincadeira
С ней шутки плохи,
Dá embaixo, dá em cima, balançando as cadeiras
Вниз, вверх, покачивая бедрами,
Arrasta a sandália, levanta a poeira do chão
Шлепает сандалиями, поднимает пыль с пола.
Só quer sambar samba bom (é mermo'?)
Хочет танцевать только хорошую самбу (правда что ли?),
Na palma da mão porque
На ладони, потому что
De partido alto ela entende
В самбе-де-рода она разбирается,
No meio da roda ela é atração
В центре круга она — притяжение.
Só quer sambar pra valer
Хочет танцевать по-настоящему,
Não quer nem saber
Ей все равно,
Quem olha fica de bobeira
Кто смотрит, замирает,
De queixo caído, querendo aprender
С отвисшей челюстью, желая научиться.
Ela quer zoar, quer se acabar
Она хочет веселиться, хочет оторваться,
Quer se divertir, ô
Хочет развлечься, о,
Pode cochichar, mal dela falar
Пусть шепчутся, плохо о ней говорят,
Não tá nem aí
Ей все равно.
Ela quer zoar, quer se acabar
Она хочет веселиться, хочет оторваться,
Quer se divertir, ô
Хочет развлечься, о,
Pode cochichar, mal dela falar
Пусть шепчутся, плохо о ней говорят,
Não tá nem aí
Ей все равно.
Quando ela chega quer logo se requebrar
Когда она приходит, сразу хочет двигаться,
Quando ela chega quer logo se remexer
Когда она приходит, сразу хочет танцевать,
E pede ao cara do tantã pra batucar
И просит парня с тан-таном играть,
E o do pandeiro, um partido pra valer
И парня с пандейро, сыграть партию как следует.
Quando ela chega quer logo se requebrar
Когда она приходит, сразу хочет двигаться,
Quando ela chega quer logo se remexer
Когда она приходит, сразу хочет танцевать,
E pede ao cara do tantã pra batucar
И просит парня с тан-таном играть,
E o do pandeiro, um partido pra valer, olha só
И парня с пандейро, сыграть партию как следует, смотри-ка.
Ela quer zoar, quer se acabar
Она хочет веселиться, хочет оторваться,
Quer se divertir, opa
Хочет развлечься, опа,
Pode cochichar, mal dela falar
Пусть шепчутся, плохо о ней говорят,
Não tá nem aí
Ей все равно.
Ela quer zoar, quer se acabar
Она хочет веселиться, хочет оторваться,
Quer se divertir, ô
Хочет развлечься, о,
Pode cochichar, mal dela falar
Пусть шепчутся, плохо о ней говорят,
Não tá nem aí
Ей все равно.
Quando ela chega quer logo se requebrar
Когда она приходит, сразу хочет двигаться,
Quando ela chega quer logo se remexer
Когда она приходит, сразу хочет танцевать,
E pede ao cara do tantã pra batucar
И просит парня с тан-таном играть,
E o do pandeiro, um partido pra valer
И парня с пандейро, сыграть партию как следует.
Quando ela chega quer logo se requebrar
Когда она приходит, сразу хочет двигаться,
Quando ela chega quer logo se remexer
Когда она приходит, сразу хочет танцевать,
E pede ao cara do tantã pra batucar
И просит парня с тан-таном играть,
E o do pandeiro, um partido pra valer, mas ela
И парня с пандейро, сыграть партию как следует, но она
Ela quer zoar, quer se acabar
Она хочет веселиться, хочет оторваться,
Quer se divertir, ô
Хочет развлечься, о,
Pode cochichar, mal dela falar
Пусть шепчутся, плохо о ней говорят,
Não tá nem aí
Ей все равно.
Ela quer zoar, quer se acabar
Она хочет веселиться, хочет оторваться,
Quer se divertir, ô
Хочет развлечься, о,
Pode cochichar, mal dela falar
Пусть шепчутся, плохо о ней говорят,
Não tá nem aí
Ей все равно.
Quando ela chega quer logo se requebrar
Когда она приходит, сразу хочет двигаться,
Quando ela chega quer logo se remexer
Когда она приходит, сразу хочет танцевать,
E pede ao cara do tantã pra batucar
И просит парня с тан-таном играть,
E o do pandeiro, um partido pra valer
И парня с пандейро, сыграть партию как следует.
Quando ela chega quer logo se requebrar
Когда она приходит, сразу хочет двигаться,
Quando ela chega quer logo se remexer
Когда она приходит, сразу хочет танцевать,
E pede ao cara do tantã pra batucar
И просит парня с тан-таном играть,
E o do pandeiro, um partido pra valer, opa
И парня с пандейро, сыграть партию как следует, опа.
Ela quer zoar, quer se acabar
Она хочет веселиться, хочет оторваться,
Quer se divertir, ô
Хочет развлечься, о,
Pode cochichar, mal dela falar
Пусть шепчутся, плохо о ней говорят,
Não tá nem aí
Ей все равно.
Ela quer zoar, quer se acabar
Она хочет веселиться, хочет оторваться,
Quer se divertir, ô
Хочет развлечься, о,
Pode cochichar, mal dela falar...
Пусть шепчутся, плохо о ней говорят...




Авторы: Carlos Moises Gomes Santiago, Carlos Caetano Do Nascimento, Flavio Da Silva Goncalves
Grupo Fundo de Quintal - Vou Festejar
Альбом
Vou Festejar
дата релиза
29-03-2008

1 Vou Festejar
2 O Show Tem Que Continuar
3 Trem das Onze
4 Não Tá Nem Aí
5 A Batucada Dos Nossos Tantãs
6 Chega Pra Sambar
7 Nosso Grito
8 Lucidez
9 Mulher Valente
10 Sorriso Negro
11 Ela Só Quer Samba
12 A Amizade
13 Não Sou de Caô
14 Mole que nem manteiga
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.