Não Tão Menos Semelhante - Grupo Fundo de Quintal перевод на немецкий

Não Tão Menos Semelhante

Tanto tempo a luz acesa
Mas sem que ninguém perceba
De repente a luz se apagará
Tanto tempo o céu de estrelas
Aproveite para vê-las
Num piscar o céu desabará

Só me resta uma certeza
É saber que tal princesa
Não é mais a doce amada
Meu castelo colorido
Fim de um sonho destruído
Minha paz desvirginada

Nada que eu possa fazer
Para este prazer poder se eternizar
Basta saber que a vida fez
Nossos rumos diferentes
Mas a vida segue em frente

Queira Deus que eu me acostume
Com qualquer outro perfume
Não tão menos semelhante
Ou quem sabe outros carinhos
Queira Deus que outros caminhos
Não me lembrem teu semblante

Tanto tempo a luz acesa
Mas sem que ninguém perceba
De repente a luz se apagará (a luz se apagará)
Tanto tempo o céu de estrelas
Aproveite para vê-las
Num piscar o céu desabará

Só me resta uma certeza
É saber que tal princesa
Não é mais a doce amada
Meu castelo colorido
Fim de um sonho destruído
Minha paz desvirginada

Nada que eu possa fazer
Para este prazer poder se eternizar
Basta saber que a vida fez
Nossos rumos diferentes
Mas a vida segue em frente

Queira Deus que eu me acostume
Com qualquer outro perfume
Não tão menos semelhante
Ou quem sabe outros carinhos
Queira Deus que outros caminhos
Não me lembrem teu semblante

Tanto tempo a luz acesa
Mas sem que ninguém perceba
De repente a luz se apagará (a luz se apagará)
Tanto tempo o céu de estrelas
Aproveite para vê-las
Num piscar o céu desabará

Nicht weniger ähnlich

So lang das Licht brannte
Doch keiner bemerkte es
Plötzlich wird das Licht erlöschen
So lang der Sternenhimmel
Nutze die Zeit, sie zu sehen
Im Nu wird der Himmel einstürzen

Mir bleibt nur eine Gewissheit
Zu wissen, dass diese Prinzessin
Nicht mehr die geliebte Süße ist
Mein buntes Schloss
Ende eines zerstörten Traums
Mein Frieden entweiht

Nichts, was ich tun könnte
Damit diese Freude ewig bleibt
Es reicht zu wissen, das Leben machte
Unsere Wege verschieden
Doch das Leben geht weiter

Möge Gott, dass ich mich gewöhne
An einen anderen Duft
Nicht weniger ähnlich
Oder vielleicht andere Zärtlichkeiten
Möge Gott, dass andere Wege
Mich nicht an dein Antlitz erinnern

So lang das Licht brannte
Doch keiner bemerkte es
Plötzlich wird das Licht erlöschen (das Licht erlischt)
So lang der Sternenhimmel
Nutze die Zeit, sie zu sehen
Im Nu wird der Himmel einstürzen

Mir bleibt nur eine Gewissheit
Zu wissen, dass diese Prinzessin
Nicht mehr die geliebte Süße ist
Mein buntes Schloss
Ende eines zerstörten Traums
Mein Frieden entweiht

Nichts, was ich tun könnte
Damit diese Freude ewig bleibt
Es reicht zu wissen, das Leben machte
Unsere Wege verschieden
Doch das Leben geht weiter

Möge Gott, dass ich mich gewöhne
An einen anderen Duft
Nicht weniger ähnlich
Oder vielleicht andere Zärtlichkeiten
Möge Gott, dass andere Wege
Mich nicht an dein Antlitz erinnern

So lang das Licht brannte
Doch keiner bemerkte es
Plötzlich wird das Licht erlöschen (das Licht erlischt)
So lang der Sternenhimmel
Nutze die Zeit, sie zu sehen
Im Nu wird der Himmel einstürzen