Текст и перевод песни Grupo Fundo de Quintal - O Show Tem Que Continuar

O Show Tem Que Continuar

O teu choro já não toca
Meu bandolim
Diz que minha voz sufoca
Seu violão

Afrouxaram-se as cordas
E assim desafina
Que pobre das rimas
Da nossa canção

Hoje somos folha morta
Metais em surdina
Fechando a cortina
Vazio o salão

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam a emoção
Se acabou o gás
Pra cantar o mais simples refrão

Se a gente nota
Que uma só nota
Já nos esgota
O show perde a razão

Nós iremos achar o tom, um acorde com lindo som
E fazer com que fique bom, outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz, olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam a emoção
Se acabou o gás pra cantar o mais simples refrão
Pode chorar, vem, vem junto (vamo lá)

(Se a gente nota) todo mundo aqui na mãozinha
(Que uma só nota) vamo lá, vem
(Já nos esgota)
(O show perde a razão) nós iremos

(Nós iremos achar o tom, um acorde com lindo som)
(E fazer com que fique bom, outra vez, o nosso cantar)
(E a gente vai ser feliz, olha nós outra vez no ar)
(O show tem que continuar)

E nós iremos até Paris, arrasar no Olímpia
O show tem que continuar
Olha o povo pedindo bis, os ingressos vão se esgotar
O show tem que continuar

Todo mundo que hoje diz
Acabou, vai se admirar
Nosso amor vai continuar

Nosso amor vai continuar

Le Spectacle Doit Continuer

Tes pleurs ne touchent plus
Mon mandoline
Tu dis que ma voix étouffe
Ta guitare

Les cordes se sont détendues
Et ainsi se désaccorde
Que deviennent les pauvres rimes
De notre chanson

Aujourd'hui nous sommes feuilles mortes
Cuivres en sourdine
Fermant le rideau
La salle est vide

Si les duos ne se rencontrent plus
Et les solos ont perdu leur émotion
Si le souffle s'est éteint
Pour chanter le plus simple refrain

Si l'on remarque
Qu'une seule note
Nous épuise déjà
Le spectacle perd sa raison d'être

Nous trouverons le ton, un accord au son magnifique
Et ferons en sorte qu'il soit beau, à nouveau, notre chant
Et nous serons heureux, regarde-nous à nouveau dans les airs
Le spectacle doit continuer

Si les duos ne se rencontrent plus
Et les solos ont perdu leur émotion
Si le souffle s'est éteint pour chanter le plus simple refrain
Tu peux pleurer, viens, viens avec moi (allons-y)

(Si l'on remarque) tout le monde ici, main dans la main
(Qu'une seule note) allons-y, viens
(Nous épuise déjà)
(Le spectacle perd sa raison d'être) nous allons

(Nous trouverons le ton, un accord au son magnifique)
(Et ferons en sorte qu'il soit beau, à nouveau, notre chant)
(Et nous serons heureux, regarde-nous à nouveau dans les airs)
(Le spectacle doit continuer)

Et nous irons jusqu'à Paris, triompher à l'Olympia
Le spectacle doit continuer
Regarde le public qui réclame un rappel, les billets vont s'épuiser
Le spectacle doit continuer

Tous ceux qui disent aujourd'hui
C'est fini, seront surpris
Notre amour continuera

Notre amour continuera