Grupo Fundo de Quintal - Receita da Sorte - перевод текста песни на французский
Grupo Fundo de Quintal Receita da Sorte

Grupo Fundo de Quintal - Receita da Sorte

Текст и перевод песни Grupo Fundo de Quintal - Receita da Sorte




Receita da Sorte
La recette du bonheur
Olhar de seca pimenteira não vai me secar
Le regard poivré et sec ne me desséchera pas
Bate três vezes na madeira pra que? Isolar
Trois coups sur le bois pour quoi ? Pour me protéger
Um bom galho de arruda sempre ajuda a clarear
Une bonne branche de rue toujours aide à éclairer
Pra quem tem fé, guiné, no bolso um patuá (de novo)
Pour ceux qui ont la foi, Guinée, dans la poche un talisman (encore une fois)
Pra quem tem fé, guiné no bolso um patuá
Pour ceux qui ont la foi, Guinée dans la poche un talisman
Se a coisa anda torta ferradura atrás da porta
Si les choses tournent mal, un fer à cheval derrière la porte
Se caiu quebrou o espelho (diz) pega no pé de coelho
Si le miroir est tombé et s'est cassé (dit) prends le pied de lapin
Se não sabe como entrar pé direito é o de pisar
Si tu ne sais pas comment entrer du bon pied, il faut marcher
Se feliz deseja ser, ache um trevo pra colher
Si tu veux être heureux, trouve un trèfle à quatre feuilles à cueillir
Fizeram um trabalho bem feito
Ils ont fait un bon travail
Jogaram pra cima um sanhaço
Ils ont lancé un tangara vers le ciel
Não pega em quem leva no peito
Il ne prend pas ceux qui portent dans la poitrine
A velha corrente de aço
La vieille chaîne d'acier
Fizeram um trabalho bem feito
Ils ont fait un bon travail
Jogaram pra cima um sanhaço
Ils ont lancé un tangara vers le ciel
Não pega em quem leva no peito
Il ne prend pas ceux qui portent dans la poitrine
A velha corrente de aço
La vieille chaîne d'acier
Vamos de axé
Allons-y avec l'axé
Axé, eu quero axé
Axé, je veux axé
E todo mundo quer
Et tout le monde veut
Axé, eu quero axá
Axé, je veux axá
Pra melhorar
Pour améliorer
A força do pensamento
La force de la pensée
É quem traz bom vento
C'est ce qui apporte le bon vent
E faz positivar
Et permet de positiver
Mais uma vez, vai
Encore une fois, allez-y
A força do pensamento
La force de la pensée
É quem traz bom vento
C'est ce qui apporte le bon vent
E faz positivar
Et permet de positiver
Olhar de secar pimenteira não vai (me secar)
Le regard poivré et sec ne va pas (me dessécher)
Bate três vezes na madeira pra que? (Isolar)
Trois coups sur le bois pour quoi ? (Pour me protéger)
Um bom galho de arruda sempre ajuda a clarear
Une bonne branche de rue toujours aide à éclairer
Pra quem tem fé, guiné
Pour ceux qui ont la foi, Guinée
No bolso um patuá
Dans la poche un talisman
Pra quem tem fé, guiné
Pour ceux qui ont la foi, Guinée
No bolso um patuá
Dans la poche un talisman
Se a coisa anda torta ferradura atrás da porta
Si les choses tournent mal, un fer à cheval derrière la porte
Se caiu quebrou o espelho pega no pé de coelho
Si le miroir est tombé et s'est cassé, prends le pied de lapin
Se não sabe como entrar pé direito é o de pisar
Si tu ne sais pas comment entrer du bon pied, il faut marcher
Se feliz deseja ser, ache um trevo pra colher
Si tu veux être heureux, trouve un trèfle à quatre feuilles à cueillir
Fizeram um trabalho bem feito
Ils ont fait un bon travail
Jogaram pra cima um sanhaço
Ils ont lancé un tangara vers le ciel
Não pega em quem leva no peito
Il ne prend pas ceux qui portent dans la poitrine
A velha corrente de aço
La vieille chaîne d'acier
Mas fizeram um trabalho bem feito
Mais ils ont fait un bon travail
Jogaram pra cima um sanhaço
Ils ont lancé un tangara vers le ciel
Não pega em quem leva no peito
Il ne prend pas ceux qui portent dans la poitrine
A velha corrente de aço
La vieille chaîne d'acier
Vamos de axé
Allons-y avec l'axé
Axé, eu quero axé
Axé, je veux axé
Todo mundo quer
Tout le monde veut
Axé, eu quero axá
Axé, je veux axá
Pra melhorar
Pour améliorer
A força do pensamento
La force de la pensée
É quem traz bom vento
C'est ce qui apporte le bon vent
E faz positivar
Et permet de positiver
Mais uma vez, vai
Encore une fois, allez-y
A força do pensamento
La force de la pensée
É quem traz bom vento
C'est ce qui apporte le bon vent
E faz positivar
Et permet de positiver
Olhar de secar pimenteira não vai (me secar)
Le regard poivré et sec ne va pas (me dessécher)
Bate três vezes na madeira pra que? (Isolar)
Trois coups sur le bois pour quoi ? (Pour me protéger)
Um bom galho de arruda sempre ajuda a clarear
Une bonne branche de rue toujours aide à éclairer
Pra quem tem fé, guiné
Pour ceux qui ont la foi, Guinée
No bolso um patuá
Dans la poche un talisman
Pra quem tem fé, guiné
Pour ceux qui ont la foi, Guinée
No bolso um patuá
Dans la poche un talisman
Bota banca e roupa branca
Mettez un costume et des vêtements blancs
Quando o ano começar
Quand l'année commence
Pra quem tem fé, guiné
Pour ceux qui ont la foi, Guinée
No bolso um patuá
Dans la poche un talisman
Diz de novo
Dis encore une fois
Pra quem tem fé, guiné
Pour ceux qui ont la foi, Guinée
No bolso um patuá
Dans la poche un talisman
Passa a figa, cruze os dedos
Montrez le figue, croisez les doigts
Que o seu dia há de chegar
Que ton jour arrivera
Pra quem tem fé, guiné
Pour ceux qui ont la foi, Guinée
(No bolso um patuá) aqui tá tudo azul
(Dans la poche un talisman) ici tout est bleu
Pra quem tem fé, guiné
Pour ceux qui ont la foi, Guinée
No bolso um patuá
Dans la poche un talisman
Axé, eu quero axé
Axé, je veux axé
Todo mundo quer
Tout le monde veut
Axé, eu quero axá
Axé, je veux axá
Pra melhorar
Pour améliorer
A força do pensamento
La force de la pensée
É quem traz bom vento e faz positivar
C'est ce qui apporte le bon vent et permet de positiver




Grupo Fundo de Quintal - O Mapa da Mina
Альбом
O Mapa da Mina
дата релиза
01-01-1986

1 Pot Pourri: Chuá, Chuá/ Fui Passear No Norte/ Moema Morenou/ Baiana Serrana/ Serei Teu Iô-Iô/ Vem Menina Moça
2 Só Pra Contrariar
3 Ô Irene
4 Mapa da Mina
5 No Calor Dos Salões
6 Nem Lá, Nem Cá
7 Sorriu Pra Mim
8 Receita da Sorte
9 Primeira Dama
10 Cansei de Esperar Você
11 Força, Fé e Raiz
12 Mais uma Aventura
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.