Sem Segredo / Amor Dos Deuses - Grupo Fundo de Quintal перевод на немецкий

Sem Segredo / Amor Dos Deuses

Oh Leo, fala ai Dom
Vamo′ falar de amor né meu compadre, de novo
Isso é o que a gente mais gosta
Quem não ama não ta com nada né
E quem ama não faz segredo né
Certo meu compadre
Bonito jogo na frente

Quando a gente ama alguém se dá sem medo
Abre o coração (não faz oque?) Segredo (é isso que eu quero)
Muito mais do que a razão a emoção
Nos faz viajar no espaço eterno infinito
Ter loucas miragens de tanto calor
Calor do nosso amor (de quem?)
(Calor do nosso amor) quero ver então
E no (peito explode a tal felicidade, ah...)
Adormeço de prazer sem ter vontade, (oh laia laue)
Se estou longe de você eu morro de saudade

Meu amor
E assim fujo correndo pra te ver amor (laia, laia)
E assim volto correndo pra você
Eu vou que vou
E assim fujo correndo pra te ver amor
E assim volto correndo é com você
(Eu vou que vou)

Laia, laia...
Eu vou que vou, eu vou que vou

Laia, laia...
Eu vou que vou, eu vou que vou

O que eu quero mesmo é ter você pra mim
Ser o berço dessa fonte de amor tão clara (oh...)
Sonho acordado em tê-la em meus braços (braços)
Pra abrandar meus anseios
Como um grande rio a correr pro mar
Vou seguindo a correnteza do prazer de te amar (tudo te amar)
(Quero ouvir vocês)

Chego a pensar que estou no paraíso (lindo, lindo)
Cheio de felicidade (cantando com a gente do paraíso)
Me faço crer (que esse amor)
É igual entre a gente, (juro por Deus)
Posso jurar pra você
Nunca se viu tanto amor
Assim tão diferente
O amor dos Deuses invejei (duvido)

Quisera eu parar o mundo agora (eu também queria, oh...)
Eternizando enfim o nosso sentimento
E ao universo anunciar (oh...)
(Um amor bem grande) que nada vai nos separar amor (amor, amor...)
Queria ser a pele do seu corpo (oh...)
Pra estar junto com você a todo tempo
E só assim realizar
O meu desejo em te amar
Amor, amor...

Quisera eu parar o mundo agora
Eternizando enfim (o nosso sentimento)
E só assim realizar
O meu desejo em te amar
Amor, amor...
Valeu!

Ohne Geheimnis / Liebe der Götter

Oh Leo, sag mal Dom
Lass uns über Liebe reden, mein Kumpel, schon wieder
Das ist es, was wir am meisten lieben
Wer nicht liebt, hat nichts, stimmt's
Und wer liebt, macht kein Geheimnis daraus
Richtig, mein Kumpel
Schönes Spiel in der Offensive

Wenn man jemanden liebt, gibt man sich ohne Angst
Öffne das Herz (mach was?) Kein Geheimnis (das will ich hören)
Viel mehr als die Vernunft, die Emotion
Lässt uns durch ewigen, unendlichen Raum reisen
Wahnsinnige Fata Morgana bei so viel Hitze
Hitze unserer Liebe (von wem?)
(Hitze unserer Liebe) ich will es sehen
Und in der (Brust explodiert dieses Glück, ah...)
Ich schlafe vor Lust ein, ohne es zu wollen (oh laia laue)
Bin ich fern von dir, sterbe ich vor Sehnsucht

Meine Liebe
Und so renne ich los, um dich zu sehen (laia, laia)
Und so kehre ich zu dir zurück
Ich geh, ich geh
Und so renne ich los, um dich zu sehen
Und so kehre ich zu dir zurück
(Ich geh, ich geh)

Laia, laia...
Ich geh, ich geh, ich geh, ich geh

Laia, laia...
Ich geh, ich geh, ich geh, ich geh

Was ich wirklich will, ist dich für mich zu haben
Die Wiege dieser Quelle so reiner Liebe zu sein (oh...)
Wacher Traum, dich in meinen Armen zu halten (Arme)
Um meine Sehnsucht zu stillen
Wie ein großer Fluss, der ins Meer fließt
Folge ich der Strömung der Freude, dich zu lieben (lieben, lieben)
(Ich will euch hören)

Ich denke manchmal, ich bin im Paradies (wunderschön)
Voller Glück (singend mit uns aus dem Paradies)
Ich glaube fest (dass diese Liebe)
Zwischen uns gleich ist (ich schwöre bei Gott)
Ich kann dir schwören
Noch nie gab es so viel Liebe
So anders
Die Liebe der Götter beneide ich (unmöglich)

Ich wollte die Welt jetzt anhalten (ich auch, oh...)
Und endlich unser Gefühl verewigen
Und dem Universum verkünden (oh...)
(Eine große Liebe) dass nichts uns trennen wird, Liebe (Liebe, Liebe...)
Ich wollte die Haut deines Körpers sein (oh...)
Um immer bei dir zu sein
Und nur so erfüllen
Meinen Wunsch, dich zu lieben
Liebe, Liebe...

Ich wollte die Welt jetzt anhalten
Und endlich verewigen (unser Gefühl)
Und nur so erfüllen
Meinen Wunsch, dich zu lieben
Liebe, Liebe...
Danke!